1
00:01:30,546 --> 00:01:33,089
Hey!


2
00:01:57,992 --> 00:02:01,578
A dark and stormy Halloween.
A gloomy and stormy Halloween.

3
00:02:04,580 --> 00:02:07,524
Good evening and welcome to GC-1 News live at 8:00.
Good evening, here is 8 p.m. on GC1.

4
00:02:07,544 --> 00:02:09,773
Our top story tonight, just-released polls
In one:

5
00:02:09,793 --> 00:02:13,318
have incumbent Mayor Don Mitchell, Jr. And 28-year-old grassroots challenger
poll puts incumbent Mayor Don Mitchell Jr.

6
00:02:13,338 --> 00:02:16,739
<font color="
and 28-year-old activist Bella Reál neck and neck.

7
00:02:16,759 --> 00:02:21,246
in their final debate before next Tuesday's election.
And they jostled last night, during the last debate.

8
00:02:21,266 --> 00:02:26,373
Now, my young opponent here wants to gut the Gotham Renewal Program, established by the great Thomas Wayne.
My young rival threatens the Recovery program

9
00:02:26,393 --> 00:02:28,396
<font color="
created by the great Thomas Wayne.

10
00:02:28,645 --> 00:02:31,128
like our seawall, and the safety net for those who need it.
Financing our dike and our social safety net.

11
00:02:31,148 --> 00:02:35,174
The Renewal Program is broken. This city's been renewing for 20 years.
The Recovery program is broken.

12
00:02:35,194 --> 00:02:35,343
Look where it's gotten us. Crime has skyrocketed.
The city has been relaunching for 20 years.

13
00:02:35,363 --> 00:02:36,594

Result ?

14
00:02:36,614 --> 00:02:38,263

Delinquency is exploding.

15
00:02:38,283 --> 00:02:40,637
Murder and drug use are at historic highs. Now wait...Now hang on.
With homicides and drug addiction.

16
00:02:40,657 --> 00:02:42,642
We have a masked vigilante running the street.
A masked vigilante is on the prowl.

17
00:02:42,662 --> 00:02:43,977
Under my administration,
Under my mandates,

18
00:02:43,997 --> 00:02:47,856
<font color="
the police dealt hard blows to the underworld and narcos.

19
00:02:47,876 --> 00:02:53,117
The Salvatore Maroni case was the biggest drug bust in city history. But drops and other drugs are still rampant.
The Salvatore Maroni affair resulted in a record catch.

20
00:02:53,137 --> 00:02:56,120
- It's gotten worse. - I'm not saying... I'm not saying there isn't work to do.
Eye drops and other drugs are all the rage. It's getting worse.

21
00:02:56,140 --> 00:02:57,329
But listen...
There remains to be done.

22
00:02:57,349 --> 00:03:03,305
I have a beautiful wife and young son, okay? And I will not rest...
I have a wife and a young son and I will never stop...

23
00:03:05,190 --> 00:03:07,190
Hey.


24
00:03:08,193 --> 00:03:10,564
Yeah, I'm watching it now.
Yes, I'm watching.

25
00:03:15,492 --> 00:03:17,905
Why is she still tied?
Why are we tied?

26
00:03:19,038 --> 00:03:21,348
<font color="


27
00:03:21,368 --> 00:03:26,245
But I thought we were getting a bump in the newPostpoll.
I was supposed to bounce back in this poll.

28
00:03:31,758 --> 00:03:39,115
Okay, you know what? I can't... I can't watch this anymore. Just call me in the morning, okay?
Okay, I've seen enough. Call back tomorrow morning.

29
00:03:39,135 --> 00:03:41,665
Who still believes in everything this city can do.
...who still believes in this city.

30
00:03:41,685 --> 00:03:44,245
<font color="
We need a leader, not a cheerleader.

31
00:03:44,265 --> 00:03:49,227
And someone who will tell the people the truth.
Someone who will tell the truth.

32
00:05:05,722 --> 00:05:09,600
Thursday, October 31st.
Thursday October 31.

33
00:05:21,571 --> 00:05:26,407
The city streets are crowded for the holiday.
The streets are crowded for this festive day.

34
00:05:27,667 --> 00:05:29,870
Even with the rain.
Despite the rain.

35
00:05:32,791 --> 00:05:34,814
<font color="
In the chaos

36
00:05:34,834 --> 00:05:37,156

the crime hides

37
00:05:37,176 --> 00:05:39,963
waiting to strike like snakes.
ready to strike like a snake.

38
00:05:40,846 --> 00:05:43,258
But I'm there too.
But I'm here, too.

39
00:05:43,558 --> 00:05:45,344
Watching.
And I watch.

40
00:05:46,644 --> 00:05:48,578
Two years of nights have turned me into a nocturnal animal.
Two night owl years

41
00:05:48,598 --> 00:05:52,142
<font color="
made me a night animal.

42
00:05:56,231 --> 00:06:00,858
I must choose my targets carefully.
I have to choose my targets carefully.

43
00:06:12,796 --> 00:06:14,819
Come on! - Give me the money. - Okay.
Come on, get the money!

44
00:06:14,839 --> 00:06:17,530
- Let's go! Let's go! - All right, all right!
Swarm!

45
00:06:17,550 --> 00:06:19,753
It's a big city.
The city is big.

46
00:06:24,009 --> 00:06:26,343
I can't be everywhere.
I can't be everywhere.

47
00:06:35,729 --> 00:06:38,605
<font color="
But they don't know where I am.

48
00:06:41,616 --> 00:06:46,620
Look at this guy, man.


49
00:06:49,957 --> 00:06:55,109
- Boom! - Whoo-hoo-hoo!


50
00:06:55,129 --> 00:06:59,650
So good, man. That's what I'm talking about!


51
00:07:00,086 --> 00:07:03,171
Yo, let's see your hits. That's you.
It's for you.

52
00:07:21,900 --> 00:07:24,591
We have a signal now. For when I'm needed.
We put up a signal.

53
00:07:24,611 --> 00:07:27,321

To call me if necessary.

54
00:07:27,572 --> 00:07:30,805
But when that light hits the sky,
But this light that tears the sky

55
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
it's not just a call.
is not just a call.

56
00:07:34,544 --> 00:07:36,872
It's a warning.
It's a warning.

57
00:07:37,963 --> 00:07:39,500
To them.
For them.

58
00:07:48,725 --> 00:07:50,594
Fear...
Fear...

59
00:07:53,061 --> 00:07:54,890
Is a tool.
is a tool.

60
00:08:05,902 --> 00:08:07,342
<font color="
It's not okay, right?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,239

Sale collyromane !

62
00:08:20,875 --> 00:08:25,169
They think I'm hiding in the shadows.
They think I'm hidden in the shadows.

63
00:08:26,297 --> 00:08:28,340
Come on!
Quickly !

64
00:08:32,512 --> 00:08:35,681

BROKEN-DOWN

65
00:08:35,807 --> 00:08:38,642
But I am the shadows.
But the shadow is me.

66
00:08:56,536 --> 00:08:57,690
Come on, come on.
Come on, come on!

67
00:08:57,710 --> 00:08:59,359
<font color="


68
00:08:59,379 --> 00:09:00,979
- Hey, go on, man! Go! - Get him!


69
00:09:00,999 --> 00:09:02,987
- Come on, man! - What are you doin'?
What are you waiting for?

70
00:09:03,007 --> 00:09:05,735
Help!


71
00:09:06,254 --> 00:09:09,172
Somebody help me! Help, help!
Help!

72
00:09:15,311 --> 00:09:17,639
Where you goin', huh?
Where are you going?

73
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- Come on. - Come on, man. Break it.
Come on.

74
00:09:26,364 --> 00:09:28,095
You can't move, huh?
Can you move anymore?

75
00:09:28,115 --> 00:09:29,931
Now knock his ass out.
Kick the shit out of him.

76
00:09:29,951 --> 00:09:31,945
Showtime. Showtime, man.
Get started!

77
00:09:32,328 --> 00:09:33,351
Come on, man.


78
00:09:33,371 --> 00:09:36,373
Come on. Do it, man.


79
00:10:10,283 --> 00:10:12,152
Do you see this guy?
Have you seen the look?

80
00:10:18,416 --> 00:10:20,994
The hell are you supposed to be?
What are you?

81
00:10:37,518 --> 00:10:39,596
I'm revenge.
I am Vengeance.

82
00:10:39,771 --> 00:10:40,787
<font color="
Shit.

83
00:10:40,807 --> 00:10:42,850

It's him!

84
00:11:07,590 --> 00:11:10,509
Hey, man. No, no, no!


85
00:11:50,175 --> 00:11:52,294
Please don't hurt me.
Don't hit me.

86
00:12:27,670 --> 00:12:30,653
Whoa, whoa, whoa, whoa.


87
00:12:30,673 --> 00:12:32,488
Police action.
Police only.

88
00:12:32,508 --> 00:12:35,087
He's with me, Officer.
He is with me.

89
00:12:36,471 --> 00:12:38,799
Are you kidding me, sir?
No joke?

90
00:12:38,800 --> 00:12:41,330
<font color="
Are you letting him in?

91
00:12:41,350 --> 00:12:43,243
Martinez, let him through.
Martinez,

92
00:12:43,263 --> 00:12:45,431

let it pass.

93
00:12:58,118 --> 00:13:00,320
Goddamn freak.
Dirty beast.

94
00:13:15,593 --> 00:13:17,296
What do we know?
What do we know?

95
00:13:24,471 --> 00:13:27,502

NO TO LIES

96
00:13:27,522 --> 00:13:29,129
Detective?
Inspector?

97
00:13:29,149 --> 00:13:31,207
Sorry, Lieutenant.
Sorry, Lieutenant.

98
00:13:31,227 --> 00:13:36,463
We got blunt force trauma. Lacerations on the head.
Head trauma with lacerations.

99
00:13:36,483 --> 00:13:38,590
He got hit a lot of times. And hard.
He was beaten profusely.

100
00:13:38,610 --> 00:13:40,736

And violently.

101
00:13:42,871 --> 00:13:45,324
All this blood is from his head?
Is all this blood coming from there?

102
00:13:45,623 --> 00:13:48,042
No.


103
00:13:50,837 --> 00:13:52,331
Excuse me.
Excuse me.

104
00:13:53,966 --> 00:13:56,502
<font color="
He mainly bled from his hand.

105
00:14:01,514 --> 00:14:03,008
Thumb was severed.
Severed thumb.

106
00:14:03,802 --> 00:14:06,326
Killer may have taken it as a trophy. He was alive when it was cut off.
The killer must have taken it as a trophy.

107
00:14:06,346 --> 00:14:09,223

He was amputated alive.

108
00:14:10,107 --> 00:14:11,850
Ecchymosis
Bruise...

109
00:14:12,693 --> 00:14:14,645
around the wound.
around the wound.

110
00:14:22,237 --> 00:14:25,447
<font color="
LIES

111
00:14:28,792 --> 00:14:29,827
Security detail downstairs
CHUTE DU NARCO MARONI

112
00:14:30,376 --> 00:14:34,653
said the family was out trick-or-treatin'.
According to the bodyguard, the family was on a candy hunt.

113
00:14:34,673 --> 00:14:37,626
The mayor was up here alone.
The mayor was alone at home.

114
00:14:39,129 --> 00:14:43,673
Killer may have come through the skylight.
The killer must have gone through the glass roof.

115
00:14:48,145 --> 00:14:50,335
<font color="
It seems there is a map.

116
00:14:50,355 --> 00:14:53,733
Yeah.


117
00:15:01,693 --> 00:15:03,883
"From your secret friend. Whoo?"
“From your secret friend.

118
00:15:03,903 --> 00:15:05,738

Who is he?

119
00:15:06,538 --> 00:15:07,929
Haven't a clue?
No idea?

120
00:15:07,949 --> 00:15:12,100
Let's play a game, just me and you.
So, you and me, we're going to play.

121
00:15:12,120 --> 00:15:15,485
"What does a liar do when he's dead?"
What does a liar do when he dies?”

122
00:15:15,505 --> 00:15:18,250
There's a cipher too.
There is also a cryptogram.

123
00:15:24,049 --> 00:15:27,759
Any of this mean anything to you?
Does this inspire you?

124
00:15:28,769 --> 00:15:30,596
What's going on here?
What is he doing here?

125
00:15:32,939 --> 00:15:34,338
I asked him to come, Pete.
I called him, Pete.

126
00:15:34,358 --> 00:15:36,214
This is a crime scene.
It's a crime scene.

127
00:15:36,234 --> 00:15:38,592
It's Mitchell, for Christ's sake!
And it’s Mitchell, dammit!

128
00:15:38,612 --> 00:15:42,596
I got the press downstairs. You know, I cut you a lot of slack, Jim,
The press is downstairs!

129
00:15:42,616 --> 00:15:47,010
'cause we got history. But this is way over the line.
I've been sloppy, Jim, in the name of the past, but you're lying!

130
00:15:47,030 --> 00:15:49,239

FOR BATMAN

131
00:15:49,456 --> 00:15:50,055
Wait.


132
00:15:50,075 --> 00:15:52,314
- He's involved in this? - No, he's not involved.
- Is he involved? - No.

133
00:15:52,334 --> 00:15:53,058
<font color="
What do you know?

134
00:15:53,078 --> 00:15:57,444
He's a goddamn vigilante! He could be a suspect! What are you doin' to me? We used to be partners.
He's a dirty vigilante, a potential suspect!

135
00:15:57,464 --> 00:15:58,438
I'm just trying to find the connection, Pete.
Let's see! We were teammates!

136
00:15:58,458 --> 00:16:00,072

I'm looking for a link.

137
00:16:00,092 --> 00:16:02,127
He lies still.
He lies as he expires.

138
00:16:03,220 --> 00:16:04,630
<font color="
Pardon ?

139
00:16:05,722 --> 00:16:06,946
The riddle.
The riddle.

140
00:16:06,966 --> 00:16:13,261
What does a liar do when he's dead? He lies still.
What does a liar do when he dies? He lies as he expires.

141
00:16:19,945 --> 00:16:21,855
Oh, Jesus.
Good God!

142
00:16:24,693 --> 00:16:28,266
This must be your favorite night of the year, huh, pal?
Is it your favorite day of the year?

143
00:16:28,286 --> 00:16:30,637
Happy fuckin' Halloween.
Happy fucking Halloween.

144
00:16:30,657 --> 00:16:33,242
Excuse me, Commissioner.
Mr. Commissioner?

145
00:16:33,368 --> 00:16:37,036
They're ready for your statement.
We are awaiting your statement.

146
00:16:39,297 --> 00:16:41,792
I want him outta here.
I want him to go away.

147
00:16:42,008 --> 00:16:43,585
Now!
Right away !

148
00:16:49,683 --> 00:16:51,176
Come on.
Come.

149
00:17:03,613 --> 00:17:05,804
Yeah.


150
00:17:05,824 --> 00:17:07,901
The kid found him.
The son found him dead.

151
00:17:12,198 --> 00:17:17,118
<font color="
Did you see anyone else when you arrived?

152
00:17:31,641 --> 00:17:34,762
We really gotta go, man.
We really have to go.

153
00:17:39,225 --> 00:17:40,832
Tonight, a son lost a father.
This evening,

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,437

a son lost his father.

155
00:17:43,612 --> 00:17:46,190
A wife lost a husband.
A wife lost her husband.

156
00:17:46,656 --> 00:17:48,859
And I lost a friend.
And me, a friend.

157
00:17:49,027 --> 00:17:51,676
<font color="
Our mayor fought for the city

158
00:17:51,696 --> 00:17:55,221

and I will hunt down his killer relentlessly.

159
00:17:55,241 --> 00:17:58,141
This was a truly senseless crime,
This crime defies reason.

160
00:17:58,161 --> 00:18:01,686
and we are actively pursuing every investigative lead we have in order to identify the perpetrator
And we explore all available avenues

161
00:18:01,706 --> 00:18:04,405

to identify the culprit.

162
00:18:04,425 --> 00:18:05,822
and hunt him down.


163
00:18:05,842 --> 00:18:07,150
I've spoken to the governor...


164
00:18:07,170 --> 00:18:10,161
I wish I could say I'm making a difference,
I would like to say that I have an impact.

165
00:18:10,181 --> 00:18:12,549
but I don't know.
But I don't know anything about it.

166
00:18:17,847 --> 00:18:20,516
Murder, robberies, assault.
Murders, robberies and assaults

167
00:18:20,517 --> 00:18:23,519
<font color="
have been increasing for 2 years.

168
00:18:23,528 --> 00:18:25,771
And now this.
And now this.

169
00:18:26,780 --> 00:18:29,775
The city's eating itself.
The city is devouring itself.

170
00:18:31,076 --> 00:18:33,320
Maybe it's beyond saving.
Is it savable?

171
00:18:34,614 --> 00:18:37,366
But I have to try.
I have to try.

172
00:18:37,916 --> 00:18:39,993
Push myself.
Surpass myself.

173
00:19:24,914 --> 00:19:28,780
<font color="
All these frenetic nights blend together

174
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
behind the mask.
under the mask.

175
00:19:35,016 --> 00:19:37,676
Sometimes in the morning,
Some mornings,

176
00:19:38,970 --> 00:19:42,972
I have to force myself to remember
I have trouble remembering

177
00:19:43,608 --> 00:19:46,185
everything that happened.
everything that happened.

178
00:19:48,188 --> 00:19:50,170

THURSDAY OCTOBER 31

179
00:19:50,190 --> 00:19:52,005
<font color="
NIGHT ANIMAL

180
00:19:52,025 --> 00:19:54,651

SURPASS MYSELF

181
00:19:58,289 --> 00:20:00,729
Unbelievable breaking news
GOTHAM YEAR 2 PROJECT – OCTOBER

182
00:20:00,749 --> 00:20:04,774
this hour, everyone. Again, four-term incumbentGotham Mayor Don Mitchell, Jr.
Thunderbolt in the news:

183
00:20:04,794 --> 00:20:07,080
Was found murdered last night inside his home
candidate for a fifth term, Don Mitchell Jr

184
00:20:07,797 --> 00:20:09,655
<font color="
was murdered last night at his home,

185
00:20:09,675 --> 00:20:10,918
Exact details of the crime
in upscale Crest Hill.

186
00:20:12,011 --> 00:20:15,827
still have not been released, but a citywide manhunt is already underway
Not all details have been disclosed,

187
00:20:15,847 --> 00:20:16,279
as police and FBI search for the brazen killer.
but the city is already gridded

188
00:20:16,299 --> 00:20:19,324

by the police and the FBI, in search of the killer.

189
00:20:19,344 --> 00:20:24,295
And this certainly is not the first time Gotham has been rocked by the murder of a political figure.
This is of course not the first political murder in Gotham.

190
00:20:24,315 --> 00:20:29,926
In fact, in an eerie coincidence, it was 20 years ago this week that celebrated billionaire philanthropist
Strange coincidence, 20 years ago this week,

191
00:20:29,946 --> 00:20:32,337
Dr. Thomas Wayne and his wife Martha
physician philanthropist Thomas Wayne and his wife Martha

192
00:20:32,357 --> 00:20:35,514
were slain during Wayne's own mayoral campaign.
were killed while he was running for mayor.

193
00:20:35,534 --> 00:20:39,219
It was a shocking crime that remains unsolved to this day.
Shocking and still unsolved crime.

194
00:20:39,239 --> 00:20:45,066
Don Mitchell, Jr.'s political career was especially notable for his tough war on drugs when he and city police
Don Mitchell Jr's career was marked by his war on drugs

195
00:20:45,086 --> 00:20:47,401
launched a major sting operation
and the big undercover operation

196
00:20:47,421 --> 00:20:49,396
resulting in the arrest of notorious mafia crime figure Salvatore Maroni,
who allowed the arrest

197
00:20:49,416 --> 00:20:51,564

of the sinister godfather Salvatore Maroni

198
00:20:51,584 --> 00:20:55,618
with what, to this day, remains the biggest drug bust in GCPD history.
and what remains the record drug bust in Gotham.

199
00:20:55,638 --> 00:20:57,798
I assume you heard about this.
You already knew.

200
00:20:58,807 --> 00:21:02,102
Yeah.


201
00:21:07,525 --> 00:21:09,207
Oh, I see.
I see.

202
00:21:09,227 --> 00:21:12,021
All this blood is from his head?
Is all this blood coming from there?

203
00:21:12,238 --> 00:21:13,856
Dear God.
My God !

204
00:21:21,614 --> 00:21:24,575
There's a cipher too.
There is also a cryptogram.

205
00:21:31,708 --> 00:21:35,877
<font color="
Does this inspire you?

206
00:21:37,172 --> 00:21:40,840
The killer left this for the Batman?
Did the killer write to Batman?

207
00:21:42,177 --> 00:21:43,491
I asked him to come, Pete. Apparently.
Apparently.

208
00:21:43,511 --> 00:21:47,430
You're becoming quite a celebrity.
You're becoming pretty damn famous.

209
00:21:47,523 --> 00:21:50,600
Why is he writing to you? It's Mitchell, for Christ sakes!
Why is he writing to you?

210
00:21:50,651 --> 00:21:51,382
<font color="
I'm looking.

211
00:21:51,402 --> 00:21:54,904
I got the press downstairs.


212
00:21:55,156 --> 00:21:57,066
Have a shower.
Go shower.

213
00:21:57,400 --> 00:22:00,891
Our accounting friends at Wayne Enterprises are coming for breakfast.
Our accountant friends are coming over for breakfast.

214
00:22:00,911 --> 00:22:03,519
Here? Why? Because I couldn't get you to go there.
Here ? For what ?

215
00:22:03,539 --> 00:22:05,096
<font color="
- You are running away from them! - No time.

216
00:22:05,116 --> 00:22:06,856

It's getting serious.

217
00:22:06,876 --> 00:22:09,984
If this continues, it won't be long before you've nothing left.
If this continues, you will soon have nothing left.

218
00:22:10,004 --> 00:22:12,081
I don't care about that.
I don't care.

219
00:22:12,506 --> 00:22:13,195
Any of that.
Of all that.

220
00:22:13,215 --> 00:22:16,626
<font color="
Family heritage?

221
00:22:17,087 --> 00:22:20,453
What I'm doing is my family's legacy.
I am carrying on the family legacy.

222
00:22:20,473 --> 00:22:23,247
If I can't change things here,
If I am helpless,

223
00:22:23,267 --> 00:22:25,886
if I can't have an effect,
if I have no impact,

224
00:22:26,012 --> 00:22:28,044
then I don't care what happens to me.
I don't care about my fate.

225
00:22:28,064 --> 00:22:29,462
<font color="
That's my fear.

226
00:22:29,482 --> 00:22:31,850
Alfred, stop.
Alfred, stop.

227
00:22:32,234 --> 00:22:34,311
You're not my father.
You are not my father.

228
00:22:36,614 --> 00:22:38,524
I'm well aware.
I am aware of it.

229
00:23:12,100 --> 00:23:15,269
We really gotta go, man.
We really have to go.

230
00:23:16,980 --> 00:23:20,338

WHAT DOES A LIAR DO WHEN DYING?

231
00:23:20,358 --> 00:23:23,360

HE LIES AS HE EXHARES.

232
00:23:40,261 --> 00:23:42,671
<font color="
There are fresh blueberries.

233
00:23:48,936 --> 00:23:50,118
What are you doing?
What are you doing ?

234
00:23:50,138 --> 00:23:54,914
Just reminiscing about my days in the Circus.
I'm going back to my years as an agent at Cirque.

235
00:23:54,934 --> 00:23:58,937
This is actually quite elusive.
This code is quite elusive.

236
00:24:01,191 --> 00:24:03,567
Where'd you get those O's?
Where do you get these O's from?

237
00:24:04,201 --> 00:24:09,353
<font color="
"He lies as he expires" is only a partial key

238
00:24:09,373 --> 00:24:09,763
So, I'm looking for any double symbols to start,
who only gives these letters,

239
00:24:09,783 --> 00:24:13,232

so I start with the double symbols.

240
00:24:13,252 --> 00:24:17,080
trying letters, see where it leads.
Letter by letter, I grope.

241
00:24:17,507 --> 00:24:18,999
That's interesting.
Interesting.

242
00:24:19,718 --> 00:24:21,502
Mr. Pennyworth?
Mr. Pennyworth?

243
00:24:21,511 --> 00:24:22,534
Yes, Dory?
Yes, Dory?

244
00:24:22,554 --> 00:24:23,993
The accountants are here.
The accountants are there.

245
00:24:24,013 --> 00:24:26,256
See them in, please, Dory.
Install them.

246
00:24:28,468 --> 00:24:31,375
What if it's not a partial key?
What if it's not a partial key?

247
00:24:31,395 --> 00:24:32,669
What do you mean?
How so ?

248
00:24:32,689 --> 00:24:35,224
<font color="
What if it's the entire key?

249
00:24:35,266 --> 00:24:37,791
Ignore the symbols we don't have letters for.
What if we eliminate the other symbols?

250
00:24:37,811 --> 00:24:40,886
Use only the letters from "He lies still" - and leave the rest... - Blank. Yeah, I understand.
That we don't have in the riddle.

251
00:24:40,906 --> 00:24:43,430
But that would leave most of the cipher unsolved.
Got it,

252
00:24:43,450 --> 00:24:47,485
<font color="
but that leaves the vast majority of the cryptogram undeciphered...

253
00:24:48,496 --> 00:24:50,915
Oh.


254
00:25:02,928 --> 00:25:04,545
Damn.
Mazette!

255
00:25:05,005 --> 00:25:07,612
Yeah, he's got a car.
He did have a car!

256
00:25:07,632 --> 00:25:10,373
Guess it's good to be the mayor.
It pays to be mayor.

257
00:25:10,393 --> 00:25:12,283
Where to even start?
Where do we start?

258
00:25:12,303 --> 00:25:15,169
<font color="
“Drive” doesn’t necessarily mean a car.

259
00:25:15,189 --> 00:25:16,682
You don't trust me?
Trust !

260
00:25:16,900 --> 00:25:18,757
You mean like you trust me?
Speak for yourself.

261
00:25:18,777 --> 00:25:19,916
It's been two years now, and I don't even know who you are, man.
After 2 years,

262
00:25:19,936 --> 00:25:22,688

I still don't know who you are.

263
00:25:23,615 --> 00:25:25,315
There.
To be.

264
00:25:47,847 --> 00:25:49,757
<font color="
What are we looking for?

265
00:25:49,933 --> 00:25:51,706
A USB port.
A USB port.

266
00:25:51,726 --> 00:25:53,260
USB?
USB ?

267
00:25:59,901 --> 00:26:01,393
What?
Quoi ?

268
00:26:06,283 --> 00:26:09,026
"Thumb" drive.
One inch flash drive.

269
00:26:09,494 --> 00:26:11,403
Jesus.
What a horror.

270
00:26:14,541 --> 00:26:16,283
It's encrypted.
It's encrypted.

271
00:26:19,671 --> 00:26:21,080
Try this.
With that.

272
00:26:27,595 --> 00:26:30,631
<font color="
What a joker, this guy.

273
00:26:39,557 --> 00:26:41,756
Oh, well, well, well.
Here, here...

274
00:26:41,776 --> 00:26:44,467
So much for family values.
the defender of the family!

275
00:26:44,487 --> 00:26:45,969
Who is she?
Who is she?

276
00:26:45,989 --> 00:26:47,648
No idea.
No idea.

277
00:26:47,857 --> 00:26:49,214
But that's the Penguin, Carmine Falcone's right hand.
There, it's the Penguin,

278
00:26:49,234 --> 00:26:51,049

Falcone's right arm.

279
00:26:51,069 --> 00:26:53,310
I know who he is.
Him, I know.

280
00:26:53,330 --> 00:26:54,905
What was that?
What ?

281
00:26:55,740 --> 00:26:57,597
Shit, shit, shit! The drive.
Shit !

282
00:26:57,617 --> 00:26:59,224

The drive!

283
00:26:59,244 --> 00:27:01,768
It sends out the photos from my account. Gotham Post, Gazette, GC-1, all of them.
He sent the photos from my mailbox

284
00:27:01,788 --> 00:27:04,988

at the Gotham Post, at the Gazette, at GC1.

285
00:27:05,008 --> 00:27:06,523
<font color="
Good blood !

286
00:27:06,543 --> 00:27:09,378

Pete is going to give me a hard time!

287
00:27:09,429 --> 00:27:11,036
"He lies still."
He lies as he expires.

288
00:27:11,056 --> 00:27:12,589
About her?
On her?

289
00:27:13,433 --> 00:27:14,748
Maybe.
Possible.

290
00:27:14,768 --> 00:27:19,511
That's the Iceberg Lounge. It's under the Shoreline Lofts where Falcone was holed up.
This is the Iceberg Lounge,

291
00:27:19,856 --> 00:27:20,161
<font color="
the box under the loft which serves as Falcone's hideout.

292
00:27:20,181 --> 00:27:23,225

We don't go there without a warrant.

293
00:27:25,112 --> 00:27:27,654
Yeah.


294
00:27:39,126 --> 00:27:40,909
Know who I am?
Do you know who I am?

295
00:27:41,544 --> 00:27:44,111
Yeah. I got an idea.
Yeah, I kind of have an idea.

296
00:27:44,131 --> 00:27:46,271
I want to see the Penguin.
I want to see the Penguin.

297
00:27:46,291 --> 00:27:50,126
<font color="
I don't know what you're talking about.

298
00:27:53,973 --> 00:27:56,406
What's the problem? Says he wants to see the Penguin.
- SO ? - He wants to see the Penguin.

299
00:27:56,426 --> 00:27:58,533
Penguin? There's no Penguin here.
The Penguin? There's none here.

300
00:27:58,553 --> 00:28:00,368
That's what I tried to tell him. Get out of here, freak. You hear me?
I tried to tell him.

301
00:28:00,388 --> 00:28:02,088

Casse-toi, sale bête.

302
00:28:02,108 --> 00:28:06,257
Or that little suit's gonna get all full of blood.
Ou y aura plein de sang sur ce déguisement.

303
00:28:06,277 --> 00:28:07,978
Mine or yours?
Le mien ou le tien ?

304
00:28:15,662 --> 00:28:17,811
Get him! I saw that whole thing.
Attrapez-le !

305
00:28:17,831 --> 00:28:18,937
He's over there!


306
00:28:18,957 --> 00:28:22,251
What is your problem?


307
00:28:24,212 --> 00:28:26,630
Yo!


308
00:29:03,410 --> 00:29:07,078
<font color="
Drop that or I'll explode you!

309
00:29:15,722 --> 00:29:17,362
Whoa, whoa, whoa, whoa!


310
00:29:17,382 --> 00:29:19,581
Take it easy, sweetheart.
Calm down, my darling.

311
00:29:19,601 --> 00:29:21,802
You looking for me?
Are you looking for me?

312
00:29:22,104 --> 00:29:24,847
I see you met the twins.
You met the twins.

313
00:29:25,140 --> 00:29:29,133
Boy, you're everything they say, ain't ya?
Ce qu'on dit de toi est vrai, hein ?

314
00:29:29,153 --> 00:29:31,854
I guess we both are.
Alors, on fait la paire.

315
00:29:32,822 --> 00:29:34,732
How you doing?
Bonsoir.

316
00:29:34,992 --> 00:29:36,817
I'm Oz.
Moi, c'est Oz.

317
00:29:41,706 --> 00:29:43,851
Who is she?
Qui est-elle ?

318
00:29:45,910 --> 00:29:48,601
I really don't know, chief.
Je sais vraiment pas, chef.

319
00:29:48,621 --> 00:29:55,125
I might have been coming out at the same time, but I wasn't rolling with them.
We went out at the same time, but I didn't hang out with them.

320
00:30:06,273 --> 00:30:07,162
It's okay, baby.
Don't worry.

321
00:30:07,182 --> 00:30:10,123
Mr. Vengeance here, he don't bite. Come on.
Mr. Vengeance here, he doesn't bite.

322
00:30:10,143 --> 00:30:11,977

Come on.

323
00:30:37,012 --> 00:30:38,879
Thank you, honey.
Thank you, darling.

324
00:30:44,812 --> 00:30:46,710
Here you go, field.
Take that back, man.

325
00:30:46,730 --> 00:30:50,163
<font color="
I want to know who he is and his connection to the murder.

326
00:30:50,183 --> 00:30:52,675
- Whose murder? - The mayor's.
- From whom? - From the mayor.

327
00:30:52,695 --> 00:30:53,958
Is that the mayor?
Is it the mayor?

328
00:30:53,978 --> 00:30:56,814
Oh, shit, it is. Look at that.
Oh shit, yes. Hold !

329
00:30:57,032 --> 00:30:58,296
Don't make me hurt you.
Don't force me to type.

330
00:30:58,316 --> 00:31:00,674
<font color="
Be careful.

331
00:31:00,694 --> 00:31:02,726

Do you know my reputation?

332
00:31:02,746 --> 00:31:04,386
Yeah, I do. Do you?
Yeah.

333
00:31:04,406 --> 00:31:06,240

And you ?

334
00:31:07,710 --> 00:31:09,326
Look...
Listen...

335
00:31:10,004 --> 00:31:13,580
I'm just the proprietor, okay?
I'm just the owner.

336
00:31:13,674 --> 00:31:15,981
I mean, what people do here
What people do here...

337
00:31:16,001 --> 00:31:18,669
<font color="
It doesn't concern me.

338
00:31:26,436 --> 00:31:28,554
Tell you one thing.
In any case,

339
00:31:29,889 --> 00:31:31,871
Whoever she is, she's one hot chick.
even though I don't know who it is,

340
00:31:31,891 --> 00:31:33,966

she's good!

341
00:31:33,986 --> 00:31:39,354
Why don't you ask Mitchell's wife? Maybe she knows.
Ask Mrs. Mitchell if she knows.

342
00:31:40,117 --> 00:31:42,359
What? Too soon?
Too early for that?

343
00:31:51,494 --> 00:31:56,122
<font color="
Tell me if there's anything else for your service!

344
00:32:03,641 --> 00:32:05,049
Taxi!
Taxi !

345
00:32:07,144 --> 00:32:09,604
Taxi!


346
00:32:26,747 --> 00:32:28,364
Hey, it's me.
It's me.

347
00:32:29,208 --> 00:32:30,847
Baby, what's wrong? Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down. I can't...
Honey, what's the matter?

348
00:32:30,867 --> 00:32:33,160

Slower.

349
00:32:35,839 --> 00:32:37,623
On the news?
On the news?

350
00:32:38,708 --> 00:32:40,857
<font color="
Don't move, wait for me.

351
00:32:40,877 --> 00:32:43,614
Wait for me, I'm on my way home.
I'm going home now.

352
00:32:44,756 --> 00:32:48,239
Listen, baby, we're gonna get the hell out of here, okay? I promise. If we have to leave earlier, we'll leave tonight.
Honey, we'll get away, I promise.

353
00:32:48,259 --> 00:32:51,418

If necessary, we leave this evening.

354
00:32:51,438 --> 00:32:54,565
Uh...


355
00:32:55,401 --> 00:32:57,226
<font color="
You bastard!

356
00:33:15,295 --> 00:33:16,902
Photos of murdered mayor,


357
00:33:16,922 --> 00:33:20,280
Don Mitchell, Jr. with a younger mystery woman.


358
00:33:20,300 --> 00:33:21,365
In a shocking development,


359
00:33:21,385 --> 00:33:25,065
the police believe the photos themselves...


360
00:33:56,661 --> 00:34:01,456
Now they urge her to contact the GCPD...
The police ask the young woman to call...

361
00:35:16,533 --> 00:35:21,160

ELECTION EVENING NOVEMBER 5

362
00:36:14,049 --> 00:36:16,258
You're pretty good at that.
You assure.

363
00:36:48,208 --> 00:36:50,209
Hey! Give me that.
Give that back to me!

364
00:36:52,921 --> 00:36:56,215
“Kosolov, Annika.”
Kosolov Annika.

365
00:36:56,758 --> 00:37:00,492
Did he hurt her? That's why you killed him? What? Oh, please. Just give me the goddamn...
He hit her so you killed him?

366
00:37:00,512 --> 00:37:02,638

Give that back to me.

367
00:37:39,718 --> 00:37:42,043
<font color="
My darling,

368
00:37:42,063 --> 00:37:44,303
I didn't kill anybody. I'm here for my friend.
you're wrong.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,130
She's trying to get the hell out of here,
I didn't kill anyone. I'm here for my friend.

370
00:37:46,150 --> 00:37:48,675
and this son of a bitch stole her passport.
She wants to leave and this bastard stole her passport.

371
00:37:48,695 --> 00:37:51,094
<font color="
What does she know?

372
00:37:51,114 --> 00:37:52,345
she won't even tell me.
She doesn't tell me, it freaks her out.

373
00:37:52,365 --> 00:37:54,523
She did seem upset.
It was visible...

374
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Back at your place.
when you came home.

375
00:37:59,362 --> 00:38:01,613
Let's go talk to her.
Let's go talk to him.

376
00:38:27,108 --> 00:38:28,682
Years!
Years ?

377
00:38:29,485 --> 00:38:31,143
Baby!
Darling ?

378
00:38:32,155 --> 00:38:34,698
<font color="


379
00:38:37,285 --> 00:38:39,892
Years!


380
00:38:39,912 --> 00:38:42,640
It's gonna be cool this evening.


381
00:38:43,073 --> 00:38:46,431
It's gonna be down into the 40s. More breaking news this hour,
LAST PAYMENT REMINDER

382
00:38:46,451 --> 00:38:50,319
as the city is rocked by a second high-profile murder
The city is shaken by the murder

383
00:38:50,339 --> 00:38:52,947
in as many nights. And this time, the killer has come forward
of a second personality in two evenings.

384
00:38:52,967 --> 00:38:55,908
to claim credit online... Jesus, what are they gonna do to her?
And the killer took responsibility for his actions online.

385
00:38:55,928 --> 00:38:58,985
She's just a kid.
What are they going to do to him? She's a kid.

386
00:38:59,005 --> 00:39:02,030
- Shit, they took my phone. - His victim, longtime head of the Gotham City PD,
They messed with my phone.

387
00:39:02,050 --> 00:39:07,712
<font color="
Commissioner Pete Savage found dead

388
00:39:07,732 --> 00:39:11,549
in the Tricorner area. The killer posted the following message
at the Police Sport Club on Tricorner Island.

389
00:39:11,569 --> 00:39:12,540
on social media,
The killer posted this on social media.

390
00:39:12,560 --> 00:39:17,174
and we have to warn you, the video is very disturbing.
Warning, very disturbing video.

391
00:39:20,402 --> 00:39:23,426
Hello, people of Gotham.
Hello, citizens of Gotham.

392
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
This is the Riddler speaking.
This is Riddler.

393
00:39:26,794 --> 00:39:28,483
On Halloween night,
On Halloween night,

394
00:39:28,503 --> 00:39:33,571
I killed your mayor because he was not who he pretended to be.
I killed the mayor because he was cheating on you.

395
00:39:33,591 --> 00:39:36,417
But I am not done.
But I'm not done yet.

396
00:39:38,628 --> 00:39:42,033
<font color="
Here's another one...

397
00:39:45,218 --> 00:39:48,846
Who will soon be losing face.
who will soon lose face.

398
00:39:49,431 --> 00:39:53,665
I will kill again, and again, and again
I will kill again, again and again

399
00:39:53,685 --> 00:39:55,709
until our day of judgment when the truth about our city will finally
until our day of judgment,

400
00:39:55,729 --> 00:40:01,339

when the truth about our city will finally be

401
00:40:01,359 --> 00:40:04,028
<font color="
unmasked.

402
00:40:05,206 --> 00:40:07,643
Goodbye!
Bye !

403
00:40:10,952 --> 00:40:14,529
Commissioner Savage served a distinguished 30-year career on the GCPD...
Commissioner Savage

404
00:40:14,549 --> 00:40:14,894
Holy shit, I seen that guy, too.
had a brilliant career spanning 30 years...

405
00:40:14,914 --> 00:40:18,042

Damn, I saw him too.

406
00:40:19,011 --> 00:40:20,377
At the club.
At the club.

407
00:40:21,180 --> 00:40:23,589
<font color="
At the Iceberg Lounge?

408
00:40:23,642 --> 00:40:25,758
44 Below.
At least 44.

409
00:40:26,854 --> 00:40:28,594
What is that?
It's what ?

410
00:40:30,940 --> 00:40:33,432
The club within the club.
The club within the club.

411
00:40:34,100 --> 00:40:36,393
The real club.
The real club.

412
00:40:37,823 --> 00:40:39,961
It's a mob hangout.
A mafia den.

413
00:40:39,981 --> 00:40:42,649
Is that where you work?
Is this where you work?

414
00:40:44,036 --> 00:40:45,944
<font color="
Selina ?

415
00:40:50,033 --> 00:40:53,910
No, I just work the bar upstairs.
No, I'm at the bar upstairs.

416
00:40:55,413 --> 00:40:57,488
But I see 'em come in.
But I see them coming in.

417
00:40:57,508 --> 00:40:58,813
Who?
Who ?

418
00:40:58,833 --> 00:41:02,776
A lot of guys that shouldn't be there, I can tell you that.
Guys who don't belong there.

419
00:41:02,796 --> 00:41:07,382
Your basic upstanding citizen types.
Good citizens in all respects.

420
00:41:07,728 --> 00:41:10,177
<font color="
You have to help me.

421
00:41:10,313 --> 00:41:12,054
For your friend.
For your friend.

422
00:41:22,200 --> 00:41:24,233
You got a lot of cats.
You have cats.

423
00:41:24,912 --> 00:41:27,653
I have a thing about strays.
I like stray animals.

424
00:41:31,083 --> 00:41:33,117
You're not safe here.
You are in danger here.

425
00:41:33,462 --> 00:41:35,611
I can take care of myself. Two public figures
I defend myself.

426
00:41:35,631 --> 00:41:39,270
<font color="
...two murders a few days before the elections.

427
00:41:39,290 --> 00:41:42,440
Police and city officials are left searching for a killer and hoping to find him before he kills again.
Authorities hope to find killer

428
00:41:42,460 --> 00:41:46,130

before he strikes again.

429
00:42:03,282 --> 00:42:05,213
He waited for him at the gym.
He waited for it

430
00:42:05,233 --> 00:42:07,401
<font color="
at the gym.

431
00:42:07,610 --> 00:42:12,887
Pete always liked to work out late at night, when no one else was around.
Pete worked out late at night, when it was deserted.

432
00:42:12,907 --> 00:42:14,597
There's a needle Mark on his neck.
Needle mark on neck.

433
00:42:14,617 --> 00:42:17,327
Injected him with arsenic.
Arsenic sting.

434
00:42:18,799 --> 00:42:20,831
Rat poison.
Rat poison.

435
00:42:21,050 --> 00:42:22,355
Yeah.


436
00:42:22,375 --> 00:42:25,494
<font color="
Seems like that's his theme.

437
00:42:25,514 --> 00:42:27,671
Look at this thing.
Look at this thing.

438
00:42:35,147 --> 00:42:37,056
It's a maze.
A maze.

439
00:42:39,601 --> 00:42:45,270
What kind of demented son of a bitch does this to a person?
What weirdo can do that to someone?

440
00:42:45,325 --> 00:42:47,191
More symbols.
More symbols.

441
00:42:48,954 --> 00:42:50,925
<font color="
Another cryptogram.

442
00:42:50,945 --> 00:42:53,803

He posted this with his viral message.

443
00:42:53,823 --> 00:42:57,182
Bastard murders you and your reputation. That guy pushes drops. On the east end.
This bastard is also killing your reputation.

444
00:42:57,202 --> 00:43:01,488

He deals eye drops in the East End.

445
00:43:01,508 --> 00:43:06,075
<font color="
I don't know why Pete would get involved in this.

446
00:43:06,095 --> 00:43:08,244
Looks like he got greedy.
Lure of profit, it seems.

447
00:43:08,264 --> 00:43:09,235
You kidding me?
Is this a joke?

448
00:43:09,255 --> 00:43:13,041
After everything we did to take down the Maronis? We busted their entire operation,
We had a hard time cornering the Maronis.

449
00:43:13,061 --> 00:43:15,492
<font color="
And he would have given in to a lousy dealer?

450
00:43:15,512 --> 00:43:18,764
Maybe he's not who you thought.
You may have misunderstood it.

451
00:43:19,057 --> 00:43:23,017
You make it sound like he had it coming.
Did he get what he deserves?

452
00:43:23,613 --> 00:43:25,521
He was a cop.
He was a cop.

453
00:43:26,366 --> 00:43:28,357
Crossed a line.
And he slipped.

454
00:43:36,533 --> 00:43:39,118

FOR BATMAN

455
00:43:58,774 --> 00:44:00,412
<font color="
“I’m crazy about you.

456
00:44:00,432 --> 00:44:02,122

Do you want to know my name?

457
00:44:02,142 --> 00:44:05,019

So open and read.”

458
00:44:05,770 --> 00:44:11,024

BUT WAIT, IF I TELL YOU, IT WILL BREAK OUR ALCHEMY!

459
00:44:11,276 --> 00:44:14,718
"Follow the maze until you find the rat. Bring him into the light, and you'll find where I'm at."
“Follow the maze until you find the rat.

460
00:44:14,738 --> 00:44:17,531
<font color="
To the light you will lead him.

461
00:44:18,377 --> 00:44:19,700
The hell is that?
And there you will find me."

462
00:44:20,045 --> 00:44:20,473
"Bring him into the light"? "Find the rat"?
What is this gibberish?

463
00:44:20,493 --> 00:44:22,517

To the light will you lead him?

464
00:44:22,537 --> 00:44:24,705

Find the rat?

465
00:44:25,134 --> 00:44:27,082
I don't know.
I don't know.

466
00:44:27,375 --> 00:44:28,617
Lieutenant.
Lieutenant ?

467
00:44:28,637 --> 00:44:29,941
<font color="
They come back.

468
00:44:29,961 --> 00:44:32,212

You have to go.

469
00:44:36,061 --> 00:44:37,593
Come on.
Come on.

470
00:44:42,275 --> 00:44:44,174
Ow.


471
00:44:44,194 --> 00:44:45,623
I don't know about these things.
I don't like this stuff.

472
00:44:45,643 --> 00:44:50,980
I need to see in there, this hunting ground.
You will be my eyes in this private domain.

473
00:44:53,151 --> 00:44:57,653
<font color="
Am I the bait on the hook?

474
00:44:57,791 --> 00:44:59,907
I'm just looking for Annika.
I'm just looking for Annika.

475
00:45:03,463 --> 00:45:05,913
Boy, you're a real sweetheart.
You are a true love.

476
00:45:06,122 --> 00:45:11,875
You really don't care what happens to me in there tonight, do you?
You don't care what happens to me in there.

477
00:45:18,770 --> 00:45:20,386
Look at me.
Look at me.

478
00:45:29,573 --> 00:45:31,313
<font color="
Impeccable.

479
00:45:31,314 --> 00:45:33,232

Hold.

480
00:46:14,576 --> 00:46:17,317
I got you. Can you hear me?
I receive you. Do you hear me?

481
00:46:17,997 --> 00:46:20,456
Yeah.


482
00:46:27,297 --> 00:46:28,954
Hey, where you goin'?
Where are you going?

483
00:46:29,133 --> 00:46:30,562
Hospitality.
Hospitality.

484
00:46:30,582 --> 00:46:35,203
That's one of the guys I got into it with the other night.
I hung out with him the other night.

485
00:46:35,223 --> 00:46:37,588
<font color="
I broke his nose.

486
00:46:43,688 --> 00:46:45,754
"Kenzie, William."
Kenzie William.

487
00:46:45,774 --> 00:46:47,890
He's an off-duty cop.
Cop on the loose.

488
00:46:48,725 --> 00:46:50,957
Are you sure no one can see these things in my eyes?
Will anyone see my lenses?

489
00:46:50,977 --> 00:46:53,812
Don't worry. I'm watching you.
Don't worry. I watch over you.

490
00:47:09,496 --> 00:47:13,323
<font color="
Hold the gaze while I identify them.

491
00:47:13,343 --> 00:47:14,792
Great.
With joy.

492
00:47:16,169 --> 00:47:18,610

Bergman Keith, conseiller municipal

493
00:47:18,630 --> 00:47:20,881

Becker Collin, senator

494
00:47:20,893 --> 00:47:22,291
These guys have a little problem
Svendsen Patrick, banker

495
00:47:22,311 --> 00:47:23,708
with eye contact, don't they?
They don't look at your eyes.

496
00:47:23,728 --> 00:47:25,325
<font color="
So good, huh?

497
00:47:25,345 --> 00:47:28,180

Really good, my darling!

498
00:47:33,436 --> 00:47:35,470
Jesus, I hate dropheads.
I hate collyromaniacs.

499
00:47:35,490 --> 00:47:36,264
Really?
Ah good ?

500
00:47:36,284 --> 00:47:38,849
'Cause when I first saw you, it looked like you were dealing for Penguin.
Didn't I see you dealing for Penguin?

501
00:47:38,869 --> 00:47:41,434
<font color="
You're talking nonsense.

502
00:47:41,454 --> 00:47:44,321
Can we not do this right now?
Is it the right time?

503
00:47:45,699 --> 00:47:47,191
Wait. Who was that?
Who was it?

504
00:47:47,211 --> 00:47:49,182
Oh, I saw him. Look back.
- I've seen enough of him. - Turn around.

505
00:47:49,202 --> 00:47:51,237
If I look back, it's gonna be a whole can of worms.
That would be the gear.

506
00:47:51,257 --> 00:47:53,247
<font color="
I have to see his face.

507
00:47:54,302 --> 00:47:57,428
Jesus.


508
00:48:03,811 --> 00:48:05,001
That's the DA.
This is the trial!

509
00:48:05,021 --> 00:48:05,991
Gil Colson. And he's coming over. You happy?
Gil Colson.

510
00:48:06,011 --> 00:48:07,795

And he arrives. Thrilled ?

511
00:48:07,815 --> 00:48:09,805
Talk to him.
Talk to him.

512
00:48:12,153 --> 00:48:13,342
Hey. How you doing?
How are you ?

513
00:48:13,362 --> 00:48:16,418
- Hi. - I'm Gil.
- Salut. - Moi, c'est Gil.

514
00:48:16,438 --> 00:48:19,421
- Hey, aren't you the DA? - Yeah.
Le proc, non ?

515
00:48:19,441 --> 00:48:21,767
Wow. I've seen you on TV.
Je vous ai vu à la télé !

516
00:48:21,787 --> 00:48:23,299
Is that right?
C'est vrai ?

517
00:48:23,319 --> 00:48:26,177
I haven't seen you around here before.
Je vous avais jamais vue ici.

518
00:48:26,197 --> 00:48:30,651
It's a hell of a time to be the new girl 'cause people are all a little on edge.
It's not easy being new here. The atmosphere is...

519
00:48:30,671 --> 00:48:32,077
Oh, honey, I live on the edge.
heavy.

520
00:48:32,340 --> 00:48:32,976
Is that right?
I'm very light!

521
00:48:32,996 --> 00:48:34,436

Oh yes ?

522
00:48:34,456 --> 00:48:35,781
I like that.
I like it.

523
00:48:35,801 --> 00:48:37,366
Do you want to come over?
Do you sit down?

524
00:48:37,386 --> 00:48:39,846
Sure.


525
00:48:41,004 --> 00:48:42,360
-This is Travis. - Hey. You wanna take a seat over there?
This is Travis.

526
00:48:42,380 --> 00:48:43,903

Are you standing there?

527
00:48:43,923 --> 00:48:44,988
- Richie, Glen. - Hey.
Ritchie,

528
00:48:45,008 --> 00:48:46,884

Glen.

529
00:48:47,427 --> 00:48:50,046
That's half the DA's office. You know Carla here, huh?
Its substitutes.

530
00:48:50,066 --> 00:48:52,096
- Hi. -That's Cheri. Don't mind her,
You know Carla.

531
00:48:52,109 --> 00:48:53,506
she's just taking a break.
Don't watch out for Cheri who's unwinding.

532
00:48:53,526 --> 00:48:55,760
<font color="
We drown our sorrows.

533
00:48:55,780 --> 00:48:57,000
You want a drop? Uh, no, I'm good. But you enjoy.
Eye drops?

534
00:48:57,020 --> 00:49:00,272

No thanks, but have fun.

535
00:49:01,077 --> 00:49:03,643
Hope you don't mind. I got a lot on my shoulders
You don't mind, I hope.

536
00:49:03,663 --> 00:49:05,518
with that psycho running around.
This crazy killer is stressing me out.

537
00:49:05,538 --> 00:49:06,771
He's wasted.
He's high.

538
00:49:06,791 --> 00:49:08,238
<font color="
Without dec?

539
00:49:09,115 --> 00:49:10,930
I like this girl.
I like her.

540
00:49:10,950 --> 00:49:12,951
Oh, hey, I like you, too!
It's mutual.

541
00:49:15,705 --> 00:49:21,410
I mean, this Riddler, he's going after the most powerful people in the city. He knows so much. He doesn't know shit, man.
This Riddler attacks the powerful in this city and he knows so much!

542
00:49:21,430 --> 00:49:22,503
What are you talking about?
He knows shit.

543
00:49:22,807 --> 00:49:24,163
<font color="
And the rat, huh?

544
00:49:24,183 --> 00:49:27,249
Hey, hey, Gil, come on. - Hey. The rat. - Think maybe you had
Gil, you're too busy.

545
00:49:27,269 --> 00:49:30,760
- a little too much. Slow down. - Ask him about the rat.
The rat, ask him about it.

546
00:49:30,887 --> 00:49:33,639
Hey, what's this about a rat?
What is this rat?

547
00:49:43,411 --> 00:49:45,173
I mean,


548
00:49:45,193 --> 00:49:48,444
<font color="
There was a rat,

549
00:49:48,457 --> 00:49:50,822
We had big-time information on Salvatore Maroni.
we had an indicator

550
00:49:50,960 --> 00:49:53,234
That's how we got him out of the drops business.
thanks to whom Salvatore Maroni was kicked out of the eye drops trade.

551
00:49:53,254 --> 00:49:55,225
He's talking about the Maroni case. But if this guy knows, it's gonna come out.
He talks about the Maroni affair.

552
00:49:55,245 --> 00:49:57,185

But if this guy knows,

553
00:49:57,205 --> 00:49:59,104

he's going to get it all out

554
00:49:59,124 --> 00:50:01,523
And when it does, this whole city's gonna come apart.
and the whole city will explode.

555
00:50:01,543 --> 00:50:06,236
Okay, I don't wanna hear this. This is the kind of pillow talk that got that Russian girl disappeared.
I don't want to know. It was because of secrets that the Russian disappeared.

556
00:50:06,256 --> 00:50:08,340
What do you know about that?
What do you know?

557
00:50:09,092 --> 00:50:11,627
<font color="
- Who wants a drink? - Me.

558
00:50:11,647 --> 00:50:13,595
Keep him talking.
Don't let go.

559
00:50:15,849 --> 00:50:18,134
- Wait, where are you going? - She knows Annika.
- Where are you going? - She knows Annika.

560
00:50:18,154 --> 00:50:19,582
No, stay on the DA. I told you I'm looking for my friend.
Stay on trial.

561
00:50:19,602 --> 00:50:22,396

I'm looking for my friend.

562
00:50:23,617 --> 00:50:27,059
<font color="
- Where is Annika? - I don't know you!

563
00:50:27,079 --> 00:50:28,352
What have you heard? Is she okay?
She does. You know what?

564
00:50:28,372 --> 00:50:31,021
Jesus Christ, keep your voice down. What, you got a death wish?
Less strong! Are you suicidal?

565
00:50:31,041 --> 00:50:35,651
Hey, what's the problem, ladies? There's no problem. It's just girl talk.
A problem, girls?

566
00:50:35,671 --> 00:50:37,903
Let's keep it festive down here, all right?
No, we're talking rags.

567
00:50:37,923 --> 00:50:38,101
Sure thing, Oz.
We stay festive downstairs.

568
00:50:38,121 --> 00:50:40,247

Okay, Oz.

569
00:50:44,180 --> 00:50:45,870
Hey.


570
00:50:45,890 --> 00:50:47,902
Hey.


571
00:50:47,922 --> 00:50:52,377
Been a long time since I saw you down here.
It's been a while since I saw you down there.

572
00:50:52,397 --> 00:50:54,386
How have you been?
What are you becoming?

573
00:50:55,847 --> 00:50:58,390
<font color="
How are you.

574
00:50:58,933 --> 00:51:01,226
I was just, um...
I was going...

575
00:51:02,354 --> 00:51:04,431
I was just headed back upstairs.
just go back up.

576
00:51:04,451 --> 00:51:06,921
Mm. Well,


577
00:51:06,941 --> 00:51:09,443
don't be a stranger.
See you soon.

578
00:51:22,540 --> 00:51:24,409
- You know Carmine Falcone. - I told you it's a mob spot.
Do you know him?

579
00:51:24,429 --> 00:51:25,993
<font color="
Like other mafiosi.

580
00:51:26,013 --> 00:51:28,211
I don't have a relationship with him, okay?
You're going out with him!

581
00:51:28,265 --> 00:51:29,539
Well, that's not what it looked like.
I'm not going out with him.

582
00:51:29,559 --> 00:51:31,040
- Forget it. - Wait, what are you doing?
It seemed as if it was.

583
00:51:31,060 --> 00:51:32,633
Listen, I can't do this anymore.
What are you doing ?

584
00:51:33,270 --> 00:51:34,343
<font color="
I've had it up to here.

585
00:51:38,901 --> 00:51:40,766
Taxi!
Taxi !

586
00:51:43,948 --> 00:51:46,431
Hey!


587
00:51:46,451 --> 00:51:47,723
I lost you in there.
I didn't find you anymore.

588
00:51:47,743 --> 00:51:49,673
Yeah, I gotta go.
I have to go back.

589
00:51:49,693 --> 00:51:51,716
Oh, you need a ride?
Shall I drive you back?

590
00:51:51,736 --> 00:51:54,016
That's me right there.
I'm parked there.

591
00:52:00,161 --> 00:52:03,287
Taxi! I'm good.
It'll be fine.

592
00:52:03,426 --> 00:52:05,332
<font color="
I hope...

593
00:52:09,212 --> 00:52:11,547
I'll see you around.
see you next time.

594
00:53:37,300 --> 00:53:38,823
Just hold still.
No...

595
00:53:38,843 --> 00:53:41,804

don't move.

596
00:54:39,446 --> 00:54:45,986
What do you know about a confidential informant in the Maroni case?
What do you know about an informant in the Maroni affair?

597
00:54:46,006 --> 00:54:48,537
Yeah, sure, there was.
There was indeed one.

598
00:54:48,621 --> 00:54:50,937
<font color="
It's the rat we're looking for.

599
00:54:50,957 --> 00:54:53,398
Somehow Riddler knows who he is.
Riddler knows who it is.

600
00:54:53,418 --> 00:54:56,663
If we find the rat, maybe it'll lead us to him.
If we find the rat, it can lead us to him.

601
00:54:56,683 --> 00:54:57,986
Where are you getting this? I have a source who spoke to the DA tonight.
Where do you get that from?

602
00:54:58,006 --> 00:55:02,002

A source of mine saw the trial this evening.

603
00:55:02,022 --> 00:55:04,075
Gil's very nervous.
Gil is on edge.

604
00:55:04,095 --> 00:55:07,007
I think the killer's targeting people close to that case.
The killer targets people linked to the case.

605
00:55:07,027 --> 00:55:08,663
I worked that case. - Riddler's not after you. - How do you know?
I worked on the case.

606
00:55:08,683 --> 00:55:10,415

Riddler is not targeting you.

607
00:55:10,435 --> 00:55:12,303

What do you know about it?

608
00:55:12,323 --> 00:55:14,313
<font color="
You are honest.

609
00:55:14,867 --> 00:55:16,899
Colson's dirty?
Is Colson weird?

610
00:55:22,333 --> 00:55:24,054
Maybe I, uh...
I should go

611
00:55:24,074 --> 00:55:25,847
I go after him. Lean on him to give up the rat.
put pressure on him

612
00:55:25,867 --> 00:55:27,736

so that he releases the rat.

613
00:55:27,756 --> 00:55:31,436
It's too dangerous. They made a secret deal with this guy.
Too dangerous. They have a secret deal with him.

614
00:55:31,456 --> 00:55:34,939
Who knows how many people touch it. Politicians. Police. The courts.
Who knows how many people this affects in politics,

615
00:55:34,959 --> 00:55:37,795

the police, justice?

616
00:55:37,879 --> 00:55:40,070
It could tear the whole city apart.
The city is in danger of exploding.

617
00:55:40,090 --> 00:55:43,217
Jesus, this is a powder keg.
It's quite a powder keg.

618
00:55:43,730 --> 00:55:46,387
<font color="
And Riddler is the spark.

619
00:55:46,805 --> 00:55:48,965
You know Carmine Falcone. I told you it's a mob spot.
- Do you know him? - Like other mafiosi.

620
00:55:48,985 --> 00:55:50,967
You didn't tell me you had a relationship with him.
You're going out with him!

621
00:55:50,987 --> 00:55:52,935
I don't have a relationship...
I'm not going out with him.

622
00:55:53,364 --> 00:55:55,346
You didn't tell me you had a relationship with him.
Tu sors avec lui !

623
00:55:55,366 --> 00:55:57,545
I don't have a relationship with him.
Je ne sors pas avec lui.

624
00:55:57,565 --> 00:55:59,434
Okay? You know Carmine Falcone.
Tu le connais ?

625
00:55:59,454 --> 00:56:00,935
I told you it's a mob spot.
Comme d'autres mafieux.

626
00:56:00,955 --> 00:56:02,937
You didn't tell me you had a relationship with him.
Tu sors avec lui !

627
00:56:02,957 --> 00:56:04,856
I don't have a relationship with him. Okay?
Je ne sors pas avec lui.

628
00:56:04,876 --> 00:56:05,906
<font color="
Cute!

629
00:56:07,200 --> 00:56:09,618
She a new friend of yours?
A new friend?

630
00:56:13,384 --> 00:56:15,082
I'm not so sure.
Not so sure.

631
00:56:15,220 --> 00:56:17,418
Looks like you upset her.
You upset her.

632
00:56:17,752 --> 00:56:20,121
Shall I take this as a good sign?
Is this a good sign?

633
00:56:20,141 --> 00:56:23,793
- What? - Your attire. Is Bruce Wayne making an actual appearance?
- What ? - Your outfit.

634
00:56:23,813 --> 00:56:25,585
<font color="
Will Bruce Wayne show up?

635
00:56:25,605 --> 00:56:26,241
Serial killers like to follow reactions to their crimes.
Public tribute to the mayor.

636
00:56:26,261 --> 00:56:29,995

Killers like to see the reactions they cause.

637
00:56:30,015 --> 00:56:31,883
Riddler might not be able to resist.
Tempting for Riddler.

638
00:56:31,903 --> 00:56:34,226
Oh, that reminds me.
Ah, that reminds me.

639
00:56:34,394 --> 00:56:38,890
<font color="
I took the liberty of roughing out the last cryptogram.

640
00:56:38,910 --> 00:56:43,525
The one from the rat maze. I'm afraid his Spanish is not perfect,
The one from the rat maze.

641
00:56:43,749 --> 00:56:46,189
but I'm fairly certain this translates to,
I'm afraid his Spanish leaves something to be desired, but...

642
00:56:46,209 --> 00:56:50,068
"You areEl Rata Alada."
I think it goes like this: "Where does el rata alada wander?"

643
00:56:50,088 --> 00:56:51,903
Rata Alada?
Rata alada?

644
00:56:51,923 --> 00:56:53,823
“Rat with wings”? It's slang for "pigeon."
Winged rat?

645
00:56:53,843 --> 00:56:55,949
Does that mean anything to you?
Pigeon in slang. Does this mean anything to you?

646
00:56:55,969 --> 00:56:58,326
Yeah.


647
00:56:58,346 --> 00:56:59,441
A stool pigeon.
Retriever pigeon.

648
00:56:59,461 --> 00:57:01,151
- Where are your cufflinks? - I couldn't find them.
Your cufflinks?

649
00:57:01,171 --> 00:57:03,005

Not found.

650
00:57:03,590 --> 00:57:05,613
Well, you can't go out like that. Alfred, I don't want your cufflinks.
You don't go out without it.

651
00:57:05,633 --> 00:57:08,635

Keep your cufflinks.

652
00:57:11,598 --> 00:57:16,124
You have to keep up appearances. You're still a Wayne.
Take care of appearances. You remain a Wayne.

653
00:57:16,144 --> 00:57:19,377
And what about you? Are you a Wayne?
And you, are you a Wayne?

654
00:57:19,397 --> 00:57:21,982
<font color="
Gift from your father.

655
00:57:30,658 --> 00:57:34,195
No more lies! No more lies! No more lies! No more lies!
No to lies! No to lies!

656
00:57:34,215 --> 00:57:37,658
No more lies! No more lies!


657
00:57:37,678 --> 00:57:41,816
No more lies! No more lies!


658
00:57:41,836 --> 00:57:45,255
No more lies! No more lies!
OUR DAY OF JUDGMENT

659
00:57:48,218 --> 00:57:54,970
<font color="
Mr. Wayne. You can go there.

660
00:58:03,733 --> 00:58:07,318
Is that Bruce Wayne? Mr. Wayne! Mr. Wayne! Mr. Wayne!
Is this Bruce Wayne?

661
00:58:17,467 --> 00:58:19,248
Hold it.
Minute !

662
00:58:19,803 --> 00:58:21,785
You good, fellas?
Not so close.

663
00:58:21,805 --> 00:58:23,460
Good.
Parfait.

664
00:58:24,642 --> 00:58:26,505
We're good, Mr. Falcone.
Come, Mr. Falcone.

665
00:58:43,869 --> 00:58:45,315
<font color="
Sir ?

666
00:59:04,222 --> 00:59:05,150
Hey!


667
00:59:05,170 --> 00:59:08,695
Give us a wide berth here, would you, slick?
Not so close, classy boy!

668
00:59:08,715 --> 00:59:11,031
Hey, watch it, fellas. You got the prince of the city there.
Crap, guys.

669
00:59:11,051 --> 00:59:13,761

He is the prince of the city.

670
00:59:16,067 --> 00:59:17,370
Some event, huh?
What event

671
00:59:17,390 --> 00:59:20,582
<font color="
to get the biggest recluse in town out after me.

672
00:59:20,602 --> 00:59:24,753
Thought you'd never leave the Shoreline. Aren't you afraid someone'll take a shot at you? Why? 'Cause your father ain't around?
Did you dare to go out without fear of being shot?

673
00:59:24,773 --> 00:59:27,649

Since your father is no longer here?

674
00:59:27,955 --> 00:59:29,943
Oz, you know Bruce Wayne?
Do you know Bruce Wayne?

675
00:59:29,999 --> 00:59:31,647
Wow, is that right?
In person?

676
00:59:31,667 --> 00:59:34,198
His father saved my life.
His father saved my life.

677
00:59:34,240 --> 00:59:36,681
I got shot in the chest. Right here.
I had a bullet in the chest.

678
00:59:36,701 --> 00:59:38,737

There.

679
00:59:38,757 --> 00:59:42,520
I couldn't go to no hospital, so we showed up on his doorstep.
To avoid the hospital, we went to see him.

680
00:59:42,540 --> 00:59:45,732
<font color="
He operated on me on the dining room table.

681
00:59:45,752 --> 00:59:47,359
Kid here, he saw the whole thing,
And this little one,

682
00:59:47,379 --> 00:59:49,039

he saw everything.

683
00:59:49,059 --> 00:59:52,049
up on the stairs looking down.
From the top of the stairs.

684
00:59:52,688 --> 00:59:55,427
I remember your face.
I remember your face.

685
00:59:56,388 --> 00:59:58,828
You don't think that meant something, he did that?
Do you see anything in his gesture?

686
00:59:58,848 --> 01:00:02,511
It meant he took the Hippocratic oath.
His Hippocratic Oath.

687
01:00:02,531 --> 01:00:04,687
“Hippocratic oath.”
Hippocratic Oath.

688
01:00:06,827 --> 01:00:08,440
That's good.
Well seen.

689
01:00:08,620 --> 01:00:10,192
Excuse me.
Excuse me.

690
01:00:13,459 --> 01:00:15,459
Yes.


691
01:00:28,086 --> 01:00:30,831
Ladies and gentlemen, thank you all for coming to today's memorial
Ladies and gentlemen,

692
01:00:30,851 --> 01:00:32,833
<font color="
thank you for coming to the tribute

693
01:00:32,853 --> 01:00:35,198
Our program will begin shortly.
delivered to our dear mayor and who will begin.

694
01:00:35,218 --> 01:00:38,034
As a reminder, the family asked that those wishing to honor the mayor's memory
The family calls, in his memory,

695
01:00:38,054 --> 01:00:41,800
consider a donation to the cause most dear to his heart...
to make a donation to the cause that was most important to him:

696
01:00:41,820 --> 01:00:44,135
the Gotham Renewal Fund,
the Gotham Recovery program,

697
01:00:44,155 --> 01:00:45,458
our city's safety net. What good's a safety net doesn't catch anyone?
our social safety net.

698
01:00:45,478 --> 01:00:49,023

A net that catches no one.

699
01:00:49,274 --> 01:00:53,258
Didn't help my daughter when she needed it, I can tell you that.
He didn't help my daughter who was in need, that's for sure.

700
01:00:53,278 --> 01:00:57,524
<font color="
This guy was just a rich person's trash.

701
01:00:57,544 --> 01:01:00,075
He got what he deserved.
He got what he deserved.

702
01:01:01,423 --> 01:01:02,953
Know what I mean?
Right?

703
01:01:04,414 --> 01:01:05,783
Hey, don't I know you?
Do I know you?

704
01:01:05,803 --> 01:01:07,605
Bruce Wayne.
Bruce Wayne !

705
01:01:07,625 --> 01:01:10,037
Why haven't you called me back?
You never call me back.

706
01:01:10,057 --> 01:01:10,859
<font color="
Pardon ?

707
01:01:10,879 --> 01:01:13,278
I'm Bella Real. I'm running for mayor.
Bella Reál, mayoral candidate.

708
01:01:13,298 --> 01:01:17,544
I wouldn't be bothering you here, but your people keep telling me you're unavailable.
Sorry to bother you here. You are unreachable.

709
01:01:17,564 --> 01:01:19,762
Will you walk with me?
Shall we take a few steps?

710
01:01:25,310 --> 01:01:27,876
Mr. Wayne. Mr. Wayne.
M. Wayne ?

711
01:01:27,896 --> 01:01:30,879
<font color="
You could do more for the city.

712
01:01:30,899 --> 01:01:35,300
Your family has a history of philanthropy, but as far as I can tell, you're not doing anything. If I'm elected, I want to change that.
You come from a philanthropic family and seem to stay idle.

713
01:01:35,320 --> 01:01:39,655

If I am elected, I want to change that.

714
01:01:40,575 --> 01:01:43,350
Thank you. My God.
My God !

715
01:01:43,370 --> 01:01:50,499
<font color="
I will offer my condolences. Shall we resume the discussion afterwards?

716
01:01:52,057 --> 01:01:54,600
Excuse me.


717
01:01:54,726 --> 01:01:58,521
I'm so sorry for your loss.


718
01:01:59,106 --> 01:01:59,783
Thank you.


719
01:01:59,803 --> 01:02:03,006
Excuse me, chief. Can I talk to you?
Chief, can I talk to you?

720
01:02:03,026 --> 01:02:06,206
Gil Colson is missing. What?
Gil Colson is nowhere to be found.

721
01:02:06,226 --> 01:02:08,804
<font color="
Since last night.

722
01:02:08,824 --> 01:02:10,794
Christ, not again.
Is it starting again?

723
01:02:10,814 --> 01:02:12,981
Hey. Mr. Wayne.
M. Wayne !

724
01:02:14,192 --> 01:02:18,856
You got people looking for him, Jim? Sent a couple guys to his house. Nothing.
Are you looking for him?

725
01:02:18,876 --> 01:02:20,072
What'd his wife say?
I sent some guys to his house. Nothing.

726
01:02:20,170 --> 01:02:23,449
She hadn't heard from him.
- His wife? - She has no news.

727
01:03:16,350 --> 01:03:17,902
Get out of the car!
Get out!

728
01:03:17,922 --> 01:03:21,924
Get out of the car and show your hands!
Come out with your hands in the air!

729
01:03:22,273 --> 01:03:23,802
Get out!
Get out!

730
01:03:33,450 --> 01:03:34,681
Get 'em up!
Hands in the air!

731
01:03:34,701 --> 01:03:37,441
Get out! Show 'em!
In plain sight!

732
01:03:40,874 --> 01:03:42,469
Christ, it's Colson. There's a bomb around his neck!
It's Colson.

733
01:03:42,489 --> 01:03:45,074
<font color="
He has a bomb on his neck!

734
01:03:57,003 --> 01:03:58,837

See?

735
01:03:59,143 --> 01:04:00,415
Let's clear this place out now!
Evacuate!

736
01:04:00,435 --> 01:04:04,122
We've got to get this place cleared out!


737
01:04:36,638 --> 01:04:40,827
Hey, guys, guys. Here we go.


738
01:04:42,312 --> 01:04:46,023
We don't know if he's in on it.


739
01:04:47,358 --> 01:04:49,221
What's he looking at?
What is he looking at?

740
01:05:07,669 --> 01:05:09,324
Holy shit.
Shit then.

741
01:05:09,588 --> 01:05:11,683
<font color="
What is this madness?

742
01:05:11,703 --> 01:05:13,018
What the hell is he doing? Gordon!
What the hell is he doing?

743
01:05:13,038 --> 01:05:14,872

Gordon !

744
01:05:14,914 --> 01:05:19,459
Your guy's gonna get himself killed in there.
Your friend is going to get killed.

745
01:05:33,654 --> 01:05:35,017
Please.
Pity !

746
01:05:35,101 --> 01:05:37,889
- He made me do it. - I'm so sorry.
He made me do this!

747
01:05:37,909 --> 01:05:41,475
<font color="
Otherwise, he would kill me. I'm sorry !

748
01:05:41,495 --> 01:05:43,394
Looks like a combination lock.
It looks like a code lock.

749
01:05:43,414 --> 01:05:45,383
Can't we just cut it off?
Can't you cut it?

750
01:05:45,403 --> 01:05:48,905
Not if you want to keep your head.
At the cost of your head.

751
01:05:58,458 --> 01:06:02,525

IN THESE TROUBLED TIMES, NEVER FORGET...

752
01:06:02,545 --> 01:06:07,298
<font color="
WE CAN ALWAYS CALL EACH OTHER. ANSWER.

753
01:06:23,913 --> 01:06:26,026
You came.
You came.

754
01:06:27,250 --> 01:06:28,940
Who are you?
Who are you ?

755
01:06:28,960 --> 01:06:30,739
Me?
Moi ?

756
01:06:32,213 --> 01:06:34,284
I'm nobody.
Person.

757
01:06:35,091 --> 01:06:37,489
I'm just an instrument,
I'm just an instrument

758
01:06:37,509 --> 01:06:42,787
here to unmask the truth about this cesspool we call a city.
to unmask the truth about our cesspool of a city.

759
01:06:42,807 --> 01:06:43,913
“Unmask”?
Unmask?

760
01:06:43,933 --> 01:06:45,462
Yes.
Yes !

761
01:06:45,505 --> 01:06:48,459
Let's do it together, okay?
Let's cooperate, okay?

762
01:06:48,479 --> 01:06:51,533
I've been trying to reach you.
I tried a lot to contact you.

763
01:06:51,553 --> 01:06:54,215
You're part of this, too.
You are a stakeholder.

764
01:06:54,235 --> 01:06:56,175
How am I a part of this?
In what?

765
01:06:56,195 --> 01:06:59,011
<font color="
You'll see.

766
01:06:59,031 --> 01:06:59,541
Say hello to my followers.
Chief, come see.

767
01:06:59,561 --> 01:07:02,056

Say hello to my followers.

768
01:07:02,076 --> 01:07:03,169
We're live. They're here to watch our little trial.
We're live.

769
01:07:03,189 --> 01:07:07,026

They will follow our mini-trial.

770
01:07:07,540 --> 01:07:12,400
At the moment, the man across from you, Mr. Colson,
For now, the man in front of you, Mr. Colson,

771
01:07:12,420 --> 01:07:13,109
is dead.
is dead!

772
01:07:13,129 --> 01:07:16,529
Jesus, can we get somebody out here? - This psycho's gonna kill me! - But wait a minute...
Bring someone in! He's going to kill me!

773
01:07:16,549 --> 01:07:17,447
Shut up!
Shut up!

774
01:07:17,467 --> 01:07:19,741
You deserve to be dead after what you did!
You deserve to die!

775
01:07:19,761 --> 01:07:22,249
You hear me?
Do you hear me?

776
01:07:22,889 --> 01:07:25,324
<font color="


777
01:07:32,427 --> 01:07:35,429
I'm giving you a chance.
I'll give you your chance.

778
01:07:36,181 --> 01:07:39,183
No one ever gave me a chance.
I was never given a chance.

779
01:07:40,823 --> 01:07:42,394
Now,
Bon...

780
01:07:42,562 --> 01:07:45,503
ever since I was a child, I've always loved little puzzles.
since I was little,

781
01:07:45,523 --> 01:07:49,466

I love riddles.

782
01:07:49,486 --> 01:07:52,010
For me, they are a retreat
They are my refuge

783
01:07:52,030 --> 01:07:55,444
from the horrors of our world.
facing the horrors of our world.

784
01:07:55,464 --> 01:07:57,236
Maybe they can bring
Maybe...

785
01:07:57,256 --> 01:08:00,518
some comfort to you too, Mr. Colson.
it will comfort you, too.

786
01:08:00,538 --> 01:08:02,831
Do you want me to do puzzles?
Play guessing games?

787
01:08:02,999 --> 01:08:05,940
Three riddles in two minutes.
Three riddles in two minutes.

788
01:08:05,960 --> 01:08:10,070
<font color="
Give me the answers and I'll give you the lock code.

789
01:08:10,090 --> 01:08:12,007

Understood ?

790
01:08:13,885 --> 01:08:17,924
Okay, okay. So I just... You want me to... Riddle number one...
I just have to... You want...

791
01:08:17,944 --> 01:08:19,223
"It can be cruel,
First riddle!

792
01:08:20,112 --> 01:08:24,893
<font color="
"It can be cruel, blind or unfinished,

793
01:08:26,495 --> 01:08:26,836
Wait, wait, wait! Can you repeat that?
but when people are deprived of it, it is violence that we see rising.”

794
01:08:26,856 --> 01:08:29,436

Wait. Can you repeat?

795
01:08:29,456 --> 01:08:31,675
"Cruel"? "Poetic"? - "Justice." - Huh?
Cruel, blind?

796
01:08:31,695 --> 01:08:33,147
<font color="
Justice. The answer.

797
01:08:33,167 --> 01:08:34,678
- Justice? - Yes!
To justice?

798
01:08:34,698 --> 01:08:36,137
- Oh, God. - Justice! And you were supposed to be
To justice!

799
01:08:36,157 --> 01:08:38,277

And you...

800
01:08:38,297 --> 01:08:42,949
an arm of justice in this city, along with the late mayor and police commissioner,
had to be one of the armed forces with the late mayor and commissioner,

801
01:08:42,969 --> 01:08:45,480
<font color="
Isn't that right, Mr. Colson?

802
01:08:45,500 --> 01:08:48,539
Of course, of course. - Of course. - Riddle number two.
Of course.

803
01:08:48,559 --> 01:08:50,837
"If you are justice, please do not lie."
Second riddle.

804
01:08:52,770 --> 01:08:53,446
"What is the price for your blind eye?"
“If you are Justice, please don’t lie.

805
01:08:53,466 --> 01:08:58,076

What is the price to pay for your averted glances?

806
01:08:58,096 --> 01:08:59,632
<font color="
Wine bribes.

807
01:08:59,652 --> 01:09:01,968
Oh, God. "Bribes"? He's asking you how much it cost
Wine bribes?

808
01:09:01,988 --> 01:09:03,851
for you to turn your back.
He wants the price of your silence.

809
01:09:04,394 --> 01:09:06,437
Fifty-eight seconds!
58 seconds!

810
01:09:06,688 --> 01:09:10,688
- How much? - Nothing! - How much? - Ten grand. Ten Gs a month.
- How much ? - Nothing. How much ?

811
01:09:11,401 --> 01:09:13,020
<font color="
10,000 per month to bury certain investigations. Which ones?

812
01:09:13,040 --> 01:09:14,897
Come on! Ten grand.
He didn't ask me that! 10,000.

813
01:09:14,917 --> 01:09:16,691
That's my answer. It's ten grand!


814
01:09:16,711 --> 01:09:18,221
Okay. Okay. Okay.


815
01:09:18,241 --> 01:09:20,932
<font color="
Keep your head on your shoulders.

816
01:09:20,952 --> 01:09:24,866

One last thing before your deadline expires.

817
01:09:24,886 --> 01:09:27,439
Last riddle. "Since your justice is so select,
Last riddle.

818
01:09:27,459 --> 01:09:30,252

"Since your justice

819
01:09:30,892 --> 01:09:33,629
please tell us which vermin you're paid to protect."
is very selective,

820
01:09:35,897 --> 01:09:36,990
<font color="
tell us what vermin you protect so profitably?”

821
01:09:37,010 --> 01:09:38,325

The rat

822
01:09:38,345 --> 01:09:41,077
The informant you all protect from the Salvatore Maroni case. - How do you know about that? - What's his name?
that you have all been protecting since the Maroni affair.

823
01:09:41,097 --> 01:09:42,787

- Do you know that? - His name!

824
01:09:42,807 --> 01:09:44,706
- Twenty seconds. - No.
20 seconds!

825
01:09:44,726 --> 01:09:46,178
<font color="
He will kill you.

826
01:09:46,198 --> 01:09:48,890
You're talking to a dead man, okay? If I go out this way, it's just me.
I'm dead, no matter what!

827
01:09:48,910 --> 01:09:50,938
But if I give over that name, I have family, people I love.
By saying nothing,

828
01:09:52,539 --> 01:09:53,853
- He'll kill them, too. - Who will?
I die alone. But if I give this name, my dear ones...

829
01:09:53,873 --> 01:09:55,230
<font color="
- He will kill them! - Who ?

830
01:09:55,250 --> 01:09:57,570
It's so much bigger than you could ever imagine.
- We are being watched! - Who ?

831
01:09:59,157 --> 01:10:00,652
It's the whole system! Five! Four!
It's beyond what you imagine. It's the whole system! Five !

832
01:10:00,672 --> 01:10:02,362
- Oh, God, have mercy on me... - Three!
Four !

833
01:10:02,382 --> 01:10:03,141
Goodbye!
Please, Lord.

834
01:10:03,161 --> 01:10:05,371
<font color="
Adieu !

835
01:10:34,581 --> 01:10:36,062
Who do you think he is under there?


836
01:10:36,082 --> 01:10:39,065
- Take it easy. - I want to see.


837
01:10:39,085 --> 01:10:42,296
What is that thing? Leather?


838
01:10:44,369 --> 01:10:48,533
What's he got on his eyes? Who cares? I want to see his face. - We are we doing here? - Let's just take it off...
- What is in his eyes? - I want to see his face.

839
01:10:48,553 --> 01:10:49,832
Hey!
Just take that off!

840
01:10:50,639 --> 01:10:52,912
<font color="


841
01:10:52,932 --> 01:10:53,705
Hey! Hey!


842
01:10:53,725 --> 01:10:55,443
Relax, God damn it! You're protecting this guy, Jim?
Let's calm down!

843
01:10:55,463 --> 01:10:58,090

Are you protecting him, Jim?

844
01:10:58,425 --> 01:11:01,199
He interfered in an active hostage situation.
He got involved in a hostage situation.

845
01:11:01,219 --> 01:11:03,923
Colson's blood is on his hands.
He has Colson's blood on his hands.

846
01:11:03,943 --> 01:11:05,806
<font color="
Me or you?

847
01:11:06,779 --> 01:11:07,594
What'd you say?
Pardon ?

848
01:11:07,614 --> 01:11:09,929
He would rather die than talk.
He preferred to die than to speak.

849
01:11:09,949 --> 01:11:11,543
What was he afraid of?
What did he fear?

850
01:11:11,563 --> 01:11:12,557

YOU ?

851
01:11:12,577 --> 01:11:14,680
You?


852
01:11:20,419 --> 01:11:22,012
You son of a bitch.
Bastard.

853
01:11:22,032 --> 01:11:26,975
<font color="
Do you realize what you are risking?

854
01:11:26,995 --> 01:11:28,995
Why are we playing games...
Complicity to murder. Finished playing.

855
01:11:31,082 --> 01:11:33,690
Get him! Come on! Back off! Back off!
Let him go!

856
01:11:33,710 --> 01:11:35,567
Great, now I got you on assaulting an officer!
Violence against an agent, too!

857
01:11:35,587 --> 01:11:37,736
<font color="
Out of three agents.

858
01:11:37,756 --> 01:11:43,425
Hey! What's the matter with you? This isn't the way to do this!
What's wrong? You're going too far!

859
01:11:43,650 --> 01:11:47,259
You too now? Let me handle this, Chief. Just give me a minute.
You too now?

860
01:11:47,279 --> 01:11:49,177
You're gonna put yourself on the line
Leave it to me, boss. One minute.

861
01:11:49,197 --> 01:11:50,123
for this scumbag, Jim?
Are you getting wet for this trash?

862
01:11:50,143 --> 01:11:54,270
Just give me a minute. I'll get him to cooperate.
One minute to get him to cooperate.

863
01:11:55,454 --> 01:11:57,775
Okay, give him the room.
OK, let's go next.

864
01:12:12,721 --> 01:12:14,750
Two minutes.
Two minutes.

865
01:12:25,734 --> 01:12:27,680
You listen to me.
Listen to me!

866
01:12:28,640 --> 01:12:31,433
We gotta get you out of here.
I have to get you out of here.

867
01:12:32,310 --> 01:12:34,250
<font color="
We'll make you pay for it.

868
01:12:34,270 --> 01:12:36,814

Hit me in the face.

869
01:12:38,497 --> 01:12:40,359
Take this key.
Take this key.

870
01:12:40,999 --> 01:12:45,261
Through that door. Hallway to the stairs that go to the roof.
Behind this door, at the end, a staircase leads to the roof.

871
01:12:45,281 --> 01:12:48,950
Hey, what the hell is going on here?
What's going on there?

872
01:12:48,952 --> 01:12:51,078
<font color="
What's going on?

873
01:12:53,623 --> 01:12:57,834
Who's the mustache with the broken nose?
Who is the mustachioed man with the broken nose?

874
01:12:59,629 --> 01:13:04,002
That's Kenzie. Narcotics. He's one of the guys I got into it with
Kenzie, drugs.

875
01:13:04,022 --> 01:13:06,088
at the Iceberg Lounge.
I hung out with him at the Iceberg Lounge.

876
01:13:06,108 --> 01:13:11,384
What are you saying? Kenzie moonlights for the Penguin?
He incidentally works for the Penguin?

877
01:13:11,404 --> 01:13:13,392
Or he moonlights as a cop.
Or as a cop.

878
01:13:17,619 --> 01:13:19,392
-Jesus Christ! - Go!


879
01:13:19,412 --> 01:13:22,140
Somebody stop him!


880
01:13:59,230 --> 01:14:02,231
- There he is! - Freeze!
He's here!

881
01:14:47,070 --> 01:14:49,901
Could have at least pulled that punch, man.
You didn't hit it halfway.

882
01:14:49,921 --> 01:14:51,304
I did.
If.

883
01:14:51,324 --> 01:14:54,307
<font color="
The boss has you searched. Do you suspect it?

884
01:14:54,327 --> 01:14:56,615

I don't trust anyone. And you ?

885
01:14:56,635 --> 01:14:59,618
I only trust you. What's a narcotics cop doing with Falcone's right-hand man?
Only to you.

886
01:14:59,638 --> 01:15:02,204
Colson said, "Cops protect the rat."
What is a narcotics officer doing with Falcone's deputy?

887
01:15:02,224 --> 01:15:04,039
<font color="
Cops protect the rat. Kenzie included?

888
01:15:04,059 --> 01:15:05,415
You think Penguin's the rat?
Penguin would be the rat?

889
01:15:05,435 --> 01:15:10,587
His club caters to the mob. Maroni practically lived there. Penguin would have been privy to a lot of dirt.
He has a mafia club. Maroni was staying there.

890
01:15:10,607 --> 01:15:13,298
DA was a regular, too. Maybe Penguin got himself into a jam
If Penguin compromised himself before the trial, his client,

891
01:15:13,318 --> 01:15:16,454
and working a deal was his only way out.
he may have been forced to collaborate with justice.

892
01:15:16,474 --> 01:15:19,179
- TheRata Alada. - The what?
The winged rat.

893
01:15:19,199 --> 01:15:22,168
Riddler's latest. The cipher in the maze. It means "a rat with wings." Like a stool pigeon.
The Riddler enigma, that of the labyrinth.

894
01:15:22,188 --> 01:15:26,297

Ça veut dire rat ailé, pigeon rapporteur.

895
01:15:26,317 --> 01:15:28,861
A penguin's got wings, too.
Un pingouin a des ailes.

896
01:15:29,988 --> 01:15:32,012
Time for me to have another conversation with him. What about the Riddler? He's gonna kill again.
Il est temps que je le revoie.

897
01:15:32,032 --> 01:15:33,778

Mais Riddler va encore tuer.

898
01:15:33,798 --> 01:15:37,183
It's all connected. Like it or not, it's his game now. You want to find Riddler, we gotta find that rat.
Everything is linked. Like it or not, he runs the game.

899
01:15:37,203 --> 01:15:42,123

To find Riddler, you have to find this rat.

900
01:15:42,917 --> 01:15:45,900
Kenzie and the twins, coming your way.
Kenzie and the twins come towards you.

901
01:15:45,920 --> 01:15:47,027
There's Penguin. I wonder what's in the bags.
There's Penguin.

902
01:15:47,047 --> 01:15:49,840

What's in these bags?

903
01:15:50,508 --> 01:15:52,801
Do you want to move in?
Shall we intervene?

904
01:15:53,636 --> 01:15:56,003
<font color="
On suit.

905
01:16:13,698 --> 01:16:17,349
They stopped at Waterfront Street. The recycling plant.
They're on Waterfront Street, at the recycling plant.

906
01:16:17,369 --> 01:16:19,453
I'm here.
I'm there.

907
01:16:19,996 --> 01:16:21,659
- How you doing? - Yeah, good. How are you?
How are you ?

908
01:16:21,679 --> 01:16:22,687
Good, good.


909
01:16:22,707 --> 01:16:25,584
Let's get in out of this deluge.
Let's not stay under this flood.

910
01:16:43,520 --> 01:16:45,688
<font color="
I work clandestinely.

911
01:16:46,202 --> 01:16:48,936
This is a buy. Looks like they got Maroni's operation
Eye drops. They make a transaction.

912
01:16:48,956 --> 01:16:51,439
up and running again. Or they never shut it down at all.
They put Maroni traffic back on track.

913
01:16:51,459 --> 01:16:52,967
What are you saying? The biggest drug bust in GCPD history was a fraud?
If they really derailed it.

914
01:16:52,987 --> 01:16:55,011

Our record drug catch

915
01:16:55,031 --> 01:16:56,907

was bogus?

916
01:17:20,696 --> 01:17:22,641
This just got complicated.
It gets complicated.

917
01:17:22,907 --> 01:17:24,560
What do you mean?
How so ?

918
01:17:30,525 --> 01:17:33,985
Hey! What happened? Are you all right?
What's happening to you?

919
01:17:43,163 --> 01:17:45,687
Dangerous crowd you're stealing from.
You're robbing a dangerous gang.

920
01:17:45,707 --> 01:17:47,495
Jesus.
Frankly !

921
01:17:47,515 --> 01:17:51,234
<font color="
Is it your thing to scare girls in the dark?

922
01:17:51,254 --> 01:17:55,002
Is that why you work in the club? It was all just a score?
Were you working at the club to put this on?

923
01:17:55,022 --> 01:17:58,756
You know, I would love to sit and go over every gory detail with you, bat boy,
I would be delighted to discuss these sordid things with you, Batou,

924
01:17:58,776 --> 01:18:02,555
<font color="
but these assholes will come back.

925
01:18:13,416 --> 01:18:15,069
Jesus!
Shit !

926
01:18:43,279 --> 01:18:44,807
Hey, Vengeance!
Vengeance !

927
01:18:46,059 --> 01:18:50,687
You think you can come after my money, huh?
Are you taking the liberty of stealing my money?

928
01:19:29,992 --> 01:19:32,354
Kenzie! Get the money!
Kenzie, take the money!

929
01:19:37,209 --> 01:19:40,043
Hey! What the...


930
01:20:28,968 --> 01:20:31,719
Whoa!


931
01:20:33,556 --> 01:20:35,626
<font color="
Come on, come on!

932
01:20:38,061 --> 01:20:40,130
This guy's crazy!
It's crazy!

933
01:20:41,397 --> 01:20:43,133
Come on! Hey!
One!

934
01:21:32,489 --> 01:21:35,159
Move!


935
01:22:38,208 --> 01:22:40,459
Get out of the way!
Push yourself!

936
01:22:51,485 --> 01:22:53,055
Come on!
Come on !

937
01:23:00,954 --> 01:23:02,815
Get out of the way!
Push yourself!

938
01:23:40,228 --> 01:23:42,438
I got you!
I got you!

939
01:23:42,787 --> 01:23:43,878
I got you!
Je t'ai eu !

940
01:23:43,898 --> 01:23:46,562
Take that, you friggin' psycho!
Je t'ai eu, pauvre barjo !

941
01:23:46,582 --> 01:23:48,736
I got you!
Je t'ai eu !

942
01:25:04,104 --> 01:25:07,295
What the hell is this? Good cop, batshit cop? - Who's the Riddler? - Riddler? How should I know?
Vous me faites le coup du good cop, bat cop ?

943
01:25:07,315 --> 01:25:08,380

Qui est Riddler ?

944
01:25:08,400 --> 01:25:09,839

J'en sais quoi, moi ?

945
01:25:09,859 --> 01:25:11,397
Let's make it easy for you, Oz.
On t'aide un peu.

946
01:25:11,417 --> 01:25:14,427
Cops caught you doing something. They were gonna shut you down, put you away.
Quand les flics te prennent en flag et t'embarquent,

947
01:25:14,447 --> 01:25:16,487
So you gave up a bigger fish to save your ass.
tu balances un gros poisson.

948
01:25:16,507 --> 01:25:19,891
You ratted out Salvatore Maroni. His drops operation.
Salvatore Maroni et son trafic de collyre.

949
01:25:19,911 --> 01:25:22,742
But the cops, the city officials, the mayor, the DA,
But the cops, the mayor, the prosecutor

950
01:25:22,762 --> 01:25:23,853
they got greedy, right?
appear greedy.

951
01:25:23,873 --> 01:25:30,208
Wasn't enough, a big career-making bust. They wanted to take over the drops business too, but they needed a minor league mope like you to run it.
In addition to the glorious dragnet, they recover traffic

952
01:25:30,228 --> 01:25:32,380
You don't just work for Carmine Falcone.
and entrust it to a loser like you.

953
01:25:32,981 --> 01:25:34,212
<font color="
You don't just work for Falcone. For them too.

954
01:25:34,232 --> 01:25:35,088
What are you, crazy?
Are you crazy?

955
01:25:35,108 --> 01:25:37,382
That why you killed the girl? I didn't kill no girl!
-And you killed the girl. - Who?

956
01:25:37,402 --> 01:25:39,300
We know she worked for you at the 44 Below.
Your waitress from Minus 44.

957
01:25:39,320 --> 01:25:43,096
<font color="
She found out from Mitchell that you were the rat, so you killed her.

958
01:25:43,116 --> 01:25:44,848
But somehow Riddler found out, too.
But Riddler knew it too.

959
01:25:44,868 --> 01:25:47,836
He knows so much about you. - You must know about him. - Who is he?
He knows a lot about you. And vice versa.

960
01:25:47,856 --> 01:25:49,421

Who is it?

961
01:25:49,441 --> 01:25:53,466
<font color="
You make a hell of a duo. Play the song!

962
01:25:53,486 --> 01:25:56,693
There's only one problem with your little scenario, okay?
But there's a catch in your scenario.

963
01:25:56,713 --> 01:25:59,821
I ain't no rat! You got any idea what Carmine Falcone would do to me
I'm not a rat!

964
01:25:59,841 --> 01:26:04,036
<font color="
Do you know what Falcone would do to me if he heard that?

965
01:26:05,415 --> 01:26:07,161
Maybe we can talk about what they did to my partner's face. Holy God, what are you showing me here?
You don't want to talk about rats? And what did they do to my teammate? Damn!

966
01:26:07,181 --> 01:26:08,231
- This was around his head! - Come on!
They ate off his head!

967
01:26:08,251 --> 01:26:09,316

Stop!

968
01:26:09,336 --> 01:26:11,670
Open your eyes!
Open your eyes!

969
01:26:15,064 --> 01:26:17,088
Are youEl Rata Alada?
Are you el rata alada?

970
01:26:17,108 --> 01:26:18,074
El Rata Alada?
El rata alada?

971
01:26:18,094 --> 01:26:20,910
Yeah, a "rat with wings." A stool pigeon. That's not you?
The winged rat, the informant, isn't that you?

972
01:26:20,930 --> 01:26:25,248
The symbols in the maze, right here. It says you areEl Rata Alada.
The decrypted message reads: "Where does el rata alada wander?"

973
01:26:25,268 --> 01:26:27,250
<font color="
Does it say “el rata”?

974
01:26:27,270 --> 01:26:28,434

Does this inspire you?

975
01:26:28,454 --> 01:26:29,419
Yeah!


976
01:26:29,439 --> 01:26:33,606
It's, like, the worst Spanish I ever heard. - What? - It's "La."
It's lousy Spanish.

977
01:26:33,626 --> 01:26:35,008
"At" the rate.
It's "the" failure.

978
01:26:35,028 --> 01:26:37,275
What, is this Riddler stupid or something?
Is this Riddler stupid?

979
01:26:37,295 --> 01:26:39,486
<font color="
You look fine!

980
01:26:39,506 --> 01:26:41,658
World's greatest detectives!
What fine sleuths!

981
01:26:42,035 --> 01:26:47,201
Am I the only here knows the difference between"El"and"la"? Jesus! No habla espanol, fellas?
Is it only me here who knows the difference between el and la?

982
01:26:47,221 --> 01:26:47,645
Do me a favor, shithead, shut up!
You don't speak Spanish, les gars?

983
01:26:47,665 --> 01:26:50,376

Please shut up!

984
01:26:50,767 --> 01:26:52,123
<font color="
Was he wrong?

985
01:26:52,143 --> 01:26:53,166
He doesn't made mistakes.
Not his type.

986
01:26:53,186 --> 01:26:54,208
A rat with wings?
A winged rat,

987
01:26:54,228 --> 01:26:57,322
You know what that sounds like to me? A friggin' bat! Huh? You ever think of that?
It reminds me of a fucking bat!

988
01:26:57,342 --> 01:26:59,340

Didn’t that occur to you?

989
01:26:59,360 --> 01:27:02,888
"You areEl Rata."
Where el rata wanders.

990
01:27:07,326 --> 01:27:08,769
<font color="
U...

991
01:27:09,035 --> 01:27:12,480
"are"... "He."
R... L.

992
01:27:19,280 --> 01:27:21,888
Maybe it was a mistake. Maybe he isn't as smart as...
Maybe he was wrong...

993
01:27:21,908 --> 01:27:23,742
Wait.
Wait.

994
01:27:26,803 --> 01:27:28,622
Is that him?
Is it him?

995
01:27:29,165 --> 01:27:31,291
Holy shit.
Shit then.

996
01:27:31,960 --> 01:27:36,129

- DID YOU FIND IT? - EL RATA ALADA?

997
01:27:37,215 --> 01:27:39,049

OUI.

998
01:27:40,301 --> 01:27:45,096
<font color="
POSSIBLE. IS A PENGUIN A WINGED RAT?

999
01:27:45,515 --> 01:27:48,267

INTERESTING.

1000
01:27:49,784 --> 01:27:50,792
What the hell does that mean? Is he or isn't he?
YOU ARE NOT THINKING BIG ENOUGH.

1001
01:27:50,812 --> 01:27:52,771

Is it him or not?

1002
01:27:53,523 --> 01:27:57,132

I HAVE TO SHOW YOU MORE SO YOU WILL UNDERSTAND.

1003
01:27:57,152 --> 01:28:03,281

MY NEXT TARGET IS THE BIGGEST PIECE OF THE PUZZLE SO FAR.

1004
01:28:04,367 --> 01:28:06,994

TARGET ?

1005
01:28:07,037 --> 01:28:09,663
<font color="
MURDER?

1006
01:28:12,584 --> 01:28:16,211

DEAD, HE WILL BE DEAD SOON.

1007
01:28:16,796 --> 01:28:20,257

HERE'S A CLUE TO FIND IT.

1008
01:28:21,134 --> 01:28:23,199
"I grew up from a seed, tough as a weed...
"I'm a bad seed

1009
01:28:23,219 --> 01:28:24,993

raised to the penalty.

1010
01:28:25,013 --> 01:28:27,431
But in a mansion, in a slum...
But in a mansion

1011
01:28:27,656 --> 01:28:30,805
I'll never know where I come from.
looks unhealthy. I will never know where I come from.

1012
01:28:30,825 --> 01:28:34,143
Do you know what I am?" Any idea?
Do you know what I am?” Any idea?

1013
01:28:34,163 --> 01:28:36,353
Yeah.


1014
01:28:36,373 --> 01:28:38,233
It's an orphan.
He's an orphan.

1015
01:28:38,693 --> 01:28:41,111

AN ORPHAN?

1016
01:28:42,614 --> 01:28:45,616

BYE.

1017
01:28:46,425 --> 01:28:49,078
A mansion in a slum.
A sick looking mansion.

1018
01:28:49,579 --> 01:28:51,201
He's talking about the old orphanage.
The old orphanage.

1019
01:28:51,221 --> 01:28:52,187
The one that burned down?
Who burned?

1020
01:28:52,207 --> 01:28:57,416
It was part of the Wayne estate. They donated it after they built the tower.
On Wayne land. They donated it by building the tower.

1021
01:28:57,436 --> 01:28:58,879
Let's go.
Let's go.

1022
01:29:00,298 --> 01:29:04,048
You guys realize I'm still here, right?
I'm still here, right?

1023
01:29:04,068 --> 01:29:05,283
<font color="
Are you untying me?

1024
01:29:05,303 --> 01:29:07,596

How do I leave?

1025
01:29:11,116 --> 01:29:13,166
Hey!


1026
01:29:13,186 --> 01:29:16,438
You goddamn sons of bitches!
You dirty bastards!

1027
01:29:29,301 --> 01:29:30,369
No guns.
WELCOME

1028
01:29:30,829 --> 01:29:32,871

No gun.

1029
01:29:33,206 --> 01:29:36,166
Yeah, man. That's your thing.
To each their own, friend.

1030
01:29:56,703 --> 01:29:58,480
<font color="
It's what ?

1031
01:30:08,674 --> 01:30:12,051
Hey! Hey!


1032
01:30:16,974 --> 01:30:19,043
Dropheads.
Collyromaniacs.

1033
01:30:25,357 --> 01:30:27,468
What the hell is that?
What is this?

1034
01:30:33,683 --> 01:30:38,020

WHERE IT ALL STARTED

1035
01:30:38,813 --> 01:30:41,270
Thank you. Thank you so much.
Thank you very much.

1036
01:30:41,290 --> 01:30:43,442
Wasn't that beautiful?
Magnificent, right?

1037
01:30:45,028 --> 01:30:47,469
Thank you all. Thank you, uh...
Thank you all...

1038
01:30:47,489 --> 01:30:50,032
Thank you for coming today.
to be here today.

1039
01:30:50,966 --> 01:30:53,243
I believe in Gotham.
I believe in Gotham.

1040
01:30:53,719 --> 01:30:55,496
I believe in its promise.
In his future.

1041
01:30:56,664 --> 01:30:58,188
But too many have been left behind for too long,
But too many people

1042
01:30:58,208 --> 01:31:00,874

have been left behind for too long.

1043
01:31:00,894 --> 01:31:04,751
<font color="
This is why

1044
01:31:04,771 --> 01:31:05,445
but also the creation of the Gotham Renewal Fund.
I not only announce my candidacy for town hall,

1045
01:31:05,465 --> 01:31:07,572

but also the creation of the program

1046
01:31:07,592 --> 01:31:09,673

Gotham Relaunch.

1047
01:31:09,693 --> 01:31:13,803
Win or lose, the Wayne Foundation pledges a one billion dollar donation
Whether I win or not,

1048
01:31:13,823 --> 01:31:16,015
to start a charitable endowment for public works.
the Wayne Foundation will donate a billion

1049
01:31:17,492 --> 01:31:19,349
I want to bypass political gridlock,
to a charitable fund to finance public works.

1050
01:31:19,369 --> 01:31:19,793
and get money to people and projects
RANCE IS A LIE

1051
01:31:19,813 --> 01:31:22,102

Fund people and projects

1052
01:31:22,122 --> 01:31:24,214
who needs it now,
who urgently need it.

1053
01:31:24,234 --> 01:31:25,899
like these children behind me.
Like these children.

1054
01:31:25,919 --> 01:31:30,529
“Sins of the father.” Renewal is about growth. It is about planting seeds
“The sins of the father.”

1055
01:31:31,006 --> 01:31:32,097
and renewing Gotham's promise.
THE SINS OF THE FATHER

1056
01:31:32,117 --> 01:31:36,869

Let's plant the seeds of Gotham's future.

1057
01:31:38,055 --> 01:31:41,208
Shall be visited upon the son.
“His sins shall be upon the son.”

1058
01:31:42,794 --> 01:31:47,338
<font color="
His next target is Bruce Wayne.

1059
01:31:50,525 --> 01:31:52,754
Hey!


1060
01:32:11,448 --> 01:32:16,325

TO BE DELIVERED TO BRUCE WAYNE

1061
01:32:39,642 --> 01:32:41,977

FIRE RETARDANT

1062
01:32:51,738 --> 01:32:54,637
- Hello? - Dory! I need to speak to Alfred! - Oh, Mr. Wayne... - Listen to me!
Dory, give me Alfred!

1063
01:32:54,657 --> 01:32:55,638

Quickly !

1064
01:32:55,658 --> 01:32:58,016
<font color="
A tragedy is going to happen!

1065
01:32:58,036 --> 01:33:00,913
I'm afraid it already has, sir.
Alas, it has already arrived.

1066
01:33:11,883 --> 01:33:14,677
About an hour ago.
About an hour ago.

1067
01:33:14,986 --> 01:33:17,304
I'm so sorry.
I'm sorry.

1068
01:33:17,947 --> 01:33:20,724
I've been trying to reach you.
I tried to contact you.

1069
01:33:22,310 --> 01:33:24,584
The package was intended for you.
This letter was addressed to you.

1070
01:33:24,604 --> 01:33:27,269
It was a C-4 explosive sent in a mailer.
It contained C4 explosive.

1071
01:33:27,289 --> 01:33:29,233
We found this too.
We also found this.

1072
01:33:36,616 --> 01:33:39,576

MEET IN HELL

1073
01:33:51,396 --> 01:33:52,821
We've sedated him.
He is sedated.

1074
01:33:52,841 --> 01:33:55,323
We just have to hope he stabilizes.
We hope to stabilize it.

1075
01:33:55,343 --> 01:33:58,410
You should go home, Mr. Wayne. Get some sleep.
Go home, go to sleep.

1076
01:33:58,430 --> 01:34:01,181
Is there anyone else to notify?
Shall we warn anyone else?

1077
01:34:02,033 --> 01:34:03,809
Next of kin?
Family?

1078
01:34:08,748 --> 01:34:10,730
No.


1079
01:34:10,750 --> 01:34:12,484
It's just me.
It's just me.

1080
01:34:47,687 --> 01:34:51,773

WE CAN ALWAYS CALL EACH OTHER. ANSWER.

1081
01:35:10,085 --> 01:35:12,961

THE SINS OF MY FATHER?

1082
01:35:15,131 --> 01:35:18,967

RANCE IS A LIE

1083
01:35:22,806 --> 01:35:25,724

RELANCE

1084
01:35:55,521 --> 01:35:56,528
Selina?
Selina ?

1085
01:35:56,548 --> 01:35:59,758

OÙ T ?

1086
01:36:03,238 --> 01:36:04,888
Can you see me?
Tu me vois ?

1087
01:36:07,142 --> 01:36:08,289
- Yeah, I can see you. - I need to talk to you.
Oui.

1088
01:36:08,309 --> 01:36:10,436

Je dois te parler.

1089
01:36:10,786 --> 01:36:12,396
Where can we go?
On se voit où ?

1090
01:36:30,206 --> 01:36:33,414
Cat burglar pulling another score?
Tu chat-pardais ?

1091
01:36:33,434 --> 01:36:34,081
What?
Quoi ?

1092
01:36:34,101 --> 01:36:36,751
<font color="
No time to see me?

1093
01:36:36,771 --> 01:36:38,920
a little hot for me, so...
It was getting a little heated for me.

1094
01:36:38,940 --> 01:36:40,697
How could they do that to her?
How could they kill her?

1095
01:36:40,717 --> 01:36:43,007
That piece of shit cop, Kenzie.
What a piece of shit, Kenzie.

1096
01:36:43,027 --> 01:36:46,761
Her body was in his car. I'm gonna find him and I'm gonna make him pay.
The body was in his car, I'm going to find it

1097
01:36:46,781 --> 01:36:48,429
- You gonna help me? -Help you?
and he will pay. Are you helping me?

1098
01:36:48,449 --> 01:36:50,389
Yeah. I thought you were "Revenge."
Me ?

1099
01:36:50,409 --> 01:36:52,475
Your friend got involved with the wrong people.
Isn't your name Vengeance?

1100
01:36:52,495 --> 01:36:54,169
She didn't know anything better.
Your friend was hanging out with bad people.

1101
01:36:54,189 --> 01:36:56,938
<font color="
Had to explain it to him.

1102
01:36:56,958 --> 01:36:58,981
It means your choices have consequences.
What does that mean?

1103
01:36:59,001 --> 01:37:00,050
Jesus Christ. "Choices"?
That our choices have consequences.

1104
01:37:00,070 --> 01:37:01,134

"Choice" ?

1105
01:37:01,154 --> 01:37:04,196
You know, whoever the hell you are, you obviously grew up rich.
I don't know who you are, but you were born rich.

1106
01:37:04,216 --> 01:37:06,097
-Was it worth it? -What?
- Was it worth it? - What ?

1107
01:37:06,117 --> 01:37:09,244
Compromising yourself for money?
To compromise yourself for money.

1108
01:37:09,746 --> 01:37:13,563
What did you have to do to set up that score?
How far did you go to pull this off?

1109
01:37:13,583 --> 01:37:18,501
How close did you have to get to Penguin? To Falcone? You don't know what the hell you're talking about.
Jusqu'où t'as dû te rapprocher de Pingouin, de Falcone ?

1110
01:37:18,521 --> 01:37:20,711
- Falcone owes me that money. - He owes you?
Tu parles sans savoir. Falcone me doit ce fric.

1111
01:37:20,731 --> 01:37:22,505
- Yeah, and a lot more. - Oh, really? Why's that?
- Ah ? - Et plus encore.

1112
01:37:22,525 --> 01:37:24,216
You know what? I can't even talk to you.
- Pourquoi ? - Je te cause pas.

1113
01:37:24,236 --> 01:37:26,801
No! I want to know why a guy like Falcone would owe you anything.
Why does a guy like Falcone owe you...

1114
01:37:26,821 --> 01:37:29,848
Because he's my father!
Because he's my father!

1115
01:37:38,358 --> 01:37:42,900
My mother worked at the 44 Below.
My mother worked at least 44.

1116
01:37:42,920 --> 01:37:44,822
Just like Anni.
Like Anni.

1117
01:37:46,116 --> 01:37:50,535
She used to take me there when I was a little girl.
I accompanied him when I was little.

1118
01:37:51,096 --> 01:37:52,955
To the club?
At the club?

1119
01:37:53,472 --> 01:37:55,932
Yeah.


1120
01:37:56,751 --> 01:38:00,168
<font color="
I hid in the dressing rooms.

1121
01:38:00,188 --> 01:38:02,548
Used to see him there.
I saw him there.

1122
01:38:02,674 --> 01:38:05,551
He scared the shit out of me.
He scared the shit out of me.

1123
01:38:06,553 --> 01:38:10,495
And I could never understand why he looked at me the way he did.
I found it strange that he looked at me like that.

1124
01:38:10,515 --> 01:38:13,289
Then one night, my mother told me who he was.
Until the evening my mother told me

1125
01:38:13,309 --> 01:38:15,477

who he was.

1126
01:38:17,689 --> 01:38:22,507
When I was seven, my mother was murdered.
When I was 7 years old, my mother was killed, strangled.

1127
01:38:22,527 --> 01:38:24,050
Strangled. Never found out who. Probably some creep from the club.
We didn't know by whom.

1128
01:38:24,070 --> 01:38:27,197

Probably a crook at the club.

1129
01:38:27,991 --> 01:38:34,244
Anyway, social services came to take me away, and he didn't say a thing.
Anyway, when social services came to get me, he didn't say anything.

1130
01:38:34,264 --> 01:38:37,041
Couldn't even look at me.
He even avoided my gaze.

1131
01:38:39,836 --> 01:38:42,338
He owes me that money.
He owes me this money.

1132
01:38:43,648 --> 01:38:45,299
I'm sorry.
Pardon.

1133
01:38:46,109 --> 01:38:47,843
For what I said.
For what I said.

1134
01:38:48,486 --> 01:38:50,512
Ah, it's all right.
It's nothing.

1135
01:38:53,350 --> 01:38:56,518
You assume the worst in people.
You imagine the worst in people.

1136
01:38:56,535 --> 01:38:58,687
Which, well...
Suddenly,

1137
01:38:59,981 --> 01:39:03,775
maybe we're not so different after all.
we're not that different.

1138
01:39:07,463 --> 01:39:09,990
Who are you under there?
Who are you down there?

1139
01:39:15,305 --> 01:39:17,498
What are you hiding?
What are you hiding?

1140
01:39:19,642 --> 01:39:21,710
Are you just...
You have been...

1141
01:39:23,021 --> 01:39:25,464
hideously scarred?
hideously bruised?

1142
01:39:27,109 --> 01:39:29,567
<font color="


1143
01:39:35,158 --> 01:39:37,267
Listen to me.
Listen...

1144
01:39:37,936 --> 01:39:41,961
If we don't stand up for Annika, no one will.
If we do nothing for Annika, no one will.

1145
01:39:41,981 --> 01:39:44,089
All anyone cares about in this place are these white, privileged assholes.
The only ones we take care of here,

1146
01:39:44,109 --> 01:39:47,217

It's these shitty privileged white people:

1147
01:39:47,237 --> 01:39:50,428
The mayor, the commissioner, the DA.
the mayor, the commissioner, the proc.

1148
01:39:50,448 --> 01:39:55,225
Now Thomas and Bruce Wayne. I mean, as far as I'm concerned, that psycho's right to go after these creeps.
And now Thomas and Bruce Wayne. This fool is right to target these scum.

1149
01:39:55,245 --> 01:39:56,726
I think you'd be on his side. What do you mean, "Thomas and Bruce Wayne"?
You should help him.

1150
01:39:56,746 --> 01:39:58,269

Why the Waynes?

1151
01:39:58,289 --> 01:40:03,441
<font color="
Do you live in a cave? The latest Riddler is about the Waynes.

1152
01:40:03,461 --> 01:40:06,462
Listen, if I can find that dickbag Kenzie,
Bon...

1153
01:40:07,732 --> 01:40:10,215
will you help me?
If I find this piece of Kenzie, will you help me?

1154
01:40:10,235 --> 01:40:11,885
Please.
Please.

1155
01:40:14,030 --> 01:40:16,557
Come on, Vengeance.
Come on, Vengeance.

1156
01:40:18,435 --> 01:40:25,563
<font color="
In any case, don't do anything without me. It's dangerous...

1157
01:40:32,382 --> 01:40:34,491
I told you, baby.
I told you, honey.

1158
01:40:35,427 --> 01:40:38,412
I can take care of myself.
I defend myself.

1159
01:40:48,840 --> 01:40:50,488
I'm Thomas Wayne, and I approve this message.
My name is Thomas Wayne

1160
01:40:50,508 --> 01:40:53,344

and here is my profession of faith.

1161
01:41:00,076 --> 01:41:03,685
From a very young age, my family, Martha's family, the Arkhams,
From childhood, my family and Martha's, the Arkhams,

1162
01:41:03,705 --> 01:41:05,420
instilled in both of us that giving back is not just an obligation,
instilled in us

1163
01:41:05,440 --> 01:41:08,523

that sharing is not just an obligation.

1164
01:41:08,543 --> 01:41:10,383
it's a passion.
It's a passion.

1165
01:41:10,403 --> 01:41:13,928
<font color="
This is what our families left us.

1166
01:41:13,948 --> 01:41:16,348
The Waynes and the Arkhams.
The Waynes and the Arkhams:

1167
01:41:16,368 --> 01:41:18,992
Gotham's founding families.
the founding families of Gotham.

1168
01:41:19,012 --> 01:41:23,355
But what is their real legacy?
But what have they really left us?

1169
01:41:23,375 --> 01:41:26,333
Twenty years ago, one reporter set out
20 years ago,

1170
01:41:26,353 --> 01:41:28,193
<font color="
a journalist set out to reveal the sinister truth.

1171
01:41:28,213 --> 01:41:32,572

He discovered scandalous family secrets.

1172
01:41:32,592 --> 01:41:36,760
How, when Martha was just a child, her mother brutally murdered her father,
That little Martha's mother had brutally killed her husband

1173
01:41:36,780 --> 01:41:39,513
then committed suicide... and how the Arkhams
before committing suicide.

1174
01:41:39,533 --> 01:41:44,267
used their power and money to cover it up.
And that the Arkham, thanks to their power and their money, had suppressed this.

1175
01:41:44,287 --> 01:41:51,358
How Martha herself was in and out of institutions for years, and they didn't want anyone to know.
How Martha herself had been interned several times

1176
01:41:51,378 --> 01:41:51,841
Thomas Wayne tried to force this crusading reporter
and that we didn't want it to be known.

1177
01:41:51,861 --> 01:41:53,696
<font color="
Thomas Wayne

1178
01:41:53,755 --> 01:41:57,782
into a hush-money agreement to save his mayoral campaign.
wanted to buy the silence of the pugnacious journalist

1179
01:41:58,510 --> 01:41:59,827
But when the reporter refused,
to save his municipal campaign.

1180
01:42:00,846 --> 01:42:03,121
Wayne turned to longtime secret associate.
But faced with his refusal,

1181
01:42:04,307 --> 01:42:07,583
Carmine Falcone, and had him murdered!
Wayne called on his old occult associate Carmine Falcone

1182
01:42:07,853 --> 01:42:08,817
The Waynes and the Arkhams,
so that he kills him!

1183
01:42:08,837 --> 01:42:11,945

The Waynes and the Arkhams

1184
01:42:11,965 --> 01:42:17,784
Gotham's legacy of lies and murder.
have left Gotham with nothing but lies and murder!

1185
01:42:17,804 --> 01:42:22,889
I hope you're listening, Bruce Wayne. This is your legacy too.
I hope you're listening, Bruce Wayne. This is your legacy too.

1186
01:42:22,909 --> 01:42:26,209
<font color="
And Gotham needs you to answer

1187
01:42:26,229 --> 01:42:29,898
for the sins of your father.
of your father's sins.

1188
01:42:31,084 --> 01:42:32,943
Goodbye.
Bye !

1189
01:42:38,258 --> 01:42:40,117
Do you know who I am?
Do you know who I am?

1190
01:42:41,011 --> 01:42:42,058
You're Bruce Wayne.
Bruce Wayne.

1191
01:42:42,078 --> 01:42:44,955
I wanna see Carmine Falcone.
I'm coming to see Carmine Falcone.

1192
01:42:55,191 --> 01:42:56,717
<font color="
Do you see well?

1193
01:43:06,912 --> 01:43:10,438
Who is this guy who invented the ball, right?


1194
01:43:10,458 --> 01:43:12,397
Must have made a fortune.


1195
01:43:12,417 --> 01:43:16,259
If you think about it, the concept of it, right?


1196
01:43:16,279 --> 01:43:18,862
Briscoe, do you know how much this sweater cost?
Do you know the price of this sweater?

1197
01:43:18,882 --> 01:43:20,071
No, boss.
No, boss.

1198
01:43:20,091 --> 01:43:22,766
$1,183.
1 183 dollars.

1199
01:43:22,786 --> 01:43:27,829
<font color="
Do you know what brought down communism?

1200
01:43:27,849 --> 01:43:30,167
Austerity.
Austerity!

1201
01:43:31,102 --> 01:43:33,414
All right. All right.


1202
01:43:33,880 --> 01:43:35,612
Look at that. Perfect. It's never gonna be that good again.
Look at this marvel.

1203
01:43:35,632 --> 01:43:38,384

It's the shot of a lifetime!

1204
01:43:40,970 --> 01:43:45,288
Hey, Johnny Slick. What are you doing here?
Johnny Classieux! What do you want ?

1205
01:43:45,308 --> 01:43:48,099
Give us a moment here, fellas.
Give us a break, guys.

1206
01:43:48,119 --> 01:43:49,937
Come on.
Come!

1207
01:43:51,164 --> 01:43:53,190
See ya, field.
See you, man!

1208
01:43:53,249 --> 01:43:55,317
Come on, sweetheart.
Come on, my darling.

1209
01:43:56,629 --> 01:43:58,278
Have a seat.
Sit down.

1210
01:43:59,406 --> 01:44:02,389
I thought I might hear from you.
Not surprised you showed up.

1211
01:44:02,409 --> 01:44:07,118
<font color="
This Riddler of my two, he really likes...

1212
01:44:07,138 --> 01:44:08,872
stirring things up, huh?
stir the mud.

1213
01:44:08,890 --> 01:44:09,771
- Is it true? - What?
It's true ?

1214
01:44:09,791 --> 01:44:11,792

Quoi ?

1215
01:44:11,935 --> 01:44:14,753
That reporter business?
This journalist story?

1216
01:44:14,796 --> 01:44:16,403
What do you want to know here, kid?
Be precise, my little one.

1217
01:44:16,423 --> 01:44:19,698
<font color="
Did you kill him for my father?

1218
01:44:19,718 --> 01:44:22,678

Your father had problems.

1219
01:44:22,738 --> 01:44:27,372
This reporter had some dirt. Some very
This reporter had some stink balls, some very...

1220
01:44:27,392 --> 01:44:31,376
personal stuff about your mother, her family history.
intimate about your mother and her family history.

1221
01:44:31,396 --> 01:44:35,547
<font color="
We all have dirty laundry at home, but your father didn't want

1222
01:44:35,567 --> 01:44:37,924
not right before the election. And your father tried to pay the guy off,
let it come out before the elections.

1223
01:44:37,944 --> 01:44:40,218

Your father offered to pay for it,

1224
01:44:40,238 --> 01:44:43,989
but he wasn't going for it. So...
but the guy didn't want to know, so...

1225
01:44:44,009 --> 01:44:46,141
he came to me. Well, I never saw him like that.
he came to see me.

1226
01:44:46,161 --> 01:44:48,661

I had never seen him in this state.

1227
01:44:48,681 --> 01:44:51,104
He said, "Carmine",
He said: "Carmine,

1228
01:44:51,124 --> 01:44:58,004
“I want you to put the fear of God in this guy.”
I want you to scare the hell out of this guy."

1229
01:44:58,340 --> 01:45:02,092
And when fear isn't enough...
And when the scare is not enough...

1230
01:45:02,594 --> 01:45:04,636
Oof. Hmm.
You see...

1231
01:45:05,013 --> 01:45:09,557
Your father wanted me to handle it, so I did.
Your father asked me to fix this, so I did.

1232
01:45:09,577 --> 01:45:12,061
I handled it.
I fixed that.

1233
01:45:13,247 --> 01:45:14,377
I know.
I know...

1234
01:45:14,397 --> 01:45:17,939
You thought your father was a Boy Scout.
you took your father for an altar boy.

1235
01:45:17,959 --> 01:45:22,344
<font color="
But you can't imagine what even a good guy like him does

1236
01:45:22,364 --> 01:45:26,741

is capable when the situation requires it.

1237
01:45:27,344 --> 01:45:28,892
Do me a favor.
Come on, go...

1238
01:45:28,912 --> 01:45:31,870
Don't lose any sleep over it.
Don't let that stop you from sleeping.

1239
01:45:31,890 --> 01:45:34,290
This reporter
This journalist was...

1240
01:45:34,310 --> 01:45:35,666
<font color="
a scoundrel.

1241
01:45:35,686 --> 01:45:38,087
He was on Maroni's payroll.
In the pay of Maroni.

1242
01:45:38,897 --> 01:45:41,154
- Maroni? - Oh, yeah.
By Maroni?

1243
01:45:41,174 --> 01:45:45,241
He could never stand your father and I had history. And... And after what happened with that reporter,
He couldn't have known that things were going back between your father and me.

1244
01:45:45,261 --> 01:45:47,720

And after what happened to the journalist,

1245
01:45:47,740 --> 01:45:52,932
<font color="
Maroni feared that I had your father under my thumb.

1246
01:45:52,952 --> 01:45:54,250
forever.
Forever.

1247
01:45:54,270 --> 01:45:56,294
He would have done anything to keep him from becoming mayor.
He would have done everything

1248
01:45:56,314 --> 01:45:58,731

to prevent him from being mayor.

1249
01:45:58,751 --> 01:46:00,776
You understand?
Are you following me?

1250
01:46:01,337 --> 01:46:02,676
<font color="
You say that

1251
01:46:02,696 --> 01:46:05,821

Salvatore Maroni had my father killed?

1252
01:46:05,841 --> 01:46:08,701
Do I know it for a fact?
I don't have proof of that.

1253
01:46:10,203 --> 01:46:13,645
I'm just saying, it sure looked that way to me.
But it looks like it to me.

1254
01:46:13,665 --> 01:46:16,064
This is what you wanted, huh?
That's what you wanted, right?

1255
01:46:16,084 --> 01:46:19,420
<font color="
This little chat?

1256
01:46:20,880 --> 01:46:25,174
It's been a long time coming, huh?
It's not too early.

1257
01:46:25,719 --> 01:46:28,887
I mean, you ain't a kid no more.
You're not a kid anymore.

1258
01:47:37,725 --> 01:47:39,708
You lied to me...
You lied to me.

1259
01:47:41,854 --> 01:47:43,754
my whole life.
All my life.

1260
01:47:48,360 --> 01:47:51,387
I spoke to Carmine Falcone.
J'ai vu Carmine Falcone.

1261
01:47:53,306 --> 01:47:58,434
<font color="
He told me about what he did for my father.

1262
01:48:00,748 --> 01:48:02,981
About Salvatore Maroni.
De Salvatore Maroni.

1263
01:48:04,109 --> 01:48:06,943
He told you Salvatore Maroni...
He told you that Salvatore Maroni...

1264
01:48:06,963 --> 01:48:09,530
Had my father killed.
...had my father killed.

1265
01:48:11,074 --> 01:48:14,284
Why didn't you tell me all this?
Why didn't you tell me?

1266
01:48:16,037 --> 01:48:18,353
<font color="
During all these years,

1267
01:48:18,373 --> 01:48:21,022

I fought for him.

1268
01:48:21,042 --> 01:48:23,667
believing that he was a good man.
Thinking he was a good man.

1269
01:48:23,687 --> 01:48:25,587
He was a good man.
He was a good man.

1270
01:48:26,065 --> 01:48:27,654
You listen to me.
Listen to me!

1271
01:48:27,674 --> 01:48:31,844
Your father was a good man.
Your father was a good man.

1272
01:48:34,764 --> 01:48:37,288
<font color="
- Who made a mistake. - An error?

1273
01:48:37,308 --> 01:48:39,350

He had someone killed.

1274
01:48:39,370 --> 01:48:40,894
Why?
For what ?

1275
01:48:41,730 --> 01:48:45,149
To protect his family image?
To protect his family's image.

1276
01:48:45,501 --> 01:48:46,631
His political aspirations?
His political dream.

1277
01:48:46,651 --> 01:48:52,864
<font color="
He didn't care about the family's image and had no one killed.

1278
01:48:52,884 --> 01:48:55,200
He was protecting your mother.
He was protecting your mother.

1279
01:48:55,368 --> 01:48:59,245
He didn't care about his image or the campaign, any of that.
He didn't care about his image, his electoral campaign.

1280
01:48:59,265 --> 01:49:01,457
He cared about her
He cared about her.

1281
01:49:01,768 --> 01:49:02,480
<font color="
And to you.

1282
01:49:02,500 --> 01:49:05,483
and in a moment of weakness, he turned to Falcone. But he never thought Falcone would kill that man.
He had the weakness to call on Falcone,

1283
01:49:05,503 --> 01:49:09,881

but without imagining that Falcone would kill this man.

1284
01:49:09,901 --> 01:49:11,698
Your father should have known
Your father should have known

1285
01:49:11,718 --> 01:49:16,679
<font color="
that Falcone would be delighted to finally have some leverage on him.

1286
01:49:16,699 --> 01:49:19,308
That's who Falcone is.
This is who Falcone is.

1287
01:49:20,518 --> 01:49:23,001
And that was your father's mistake.
And that's your father's mistake.

1288
01:49:23,021 --> 01:49:26,546
But when Falcone told him what he'd done, your father was distraught.
When Falcone told him what he had done, your father

1289
01:49:26,566 --> 01:49:28,631

was wiped out.

1290
01:49:28,651 --> 01:49:31,926
He told Falcone he was going to the police,
He told Falcone he would go to the police

1291
01:49:31,946 --> 01:49:35,740
that he would confess everything.
to confess everything.

1292
01:49:35,927 --> 01:49:37,766
And that night,
It's that evening

1293
01:49:37,786 --> 01:49:40,870
your father and your mother
that your father and your mother

1294
01:49:40,890 --> 01:49:42,456
<font color="
were killed.

1295
01:49:47,396 --> 01:49:49,546
It was Falcone?
On orders from Falcone?

1296
01:49:55,220 --> 01:49:58,138
Oh, I wish I knew for sure.
If only I were sure.

1297
01:50:01,726 --> 01:50:05,460
Or maybe it was some random thug on the street
It could also be a thug passing in the alley,

1298
01:50:05,480 --> 01:50:11,483
who needed money, got scared, and pulled the trigger too fast. If you don't think I've spent every day
short of money and who fired in fear.

1299
01:50:11,503 --> 01:50:15,178
searching for that answer...
Believe me, I struggle every day to find the answer.

1300
01:50:15,198 --> 01:50:19,724
It was my job to protect them. Do you understand?
It was my job to protect them, you understand?

1301
01:50:19,744 --> 01:50:21,745
I know you always blame yourself.
You feel guilty,

1302
01:50:21,765 --> 01:50:24,915
You were only a boy, Bruce.
but you were only a child.

1303
01:50:26,251 --> 01:50:30,026
<font color="
I saw your frightened eyes

1304
01:50:30,046 --> 01:50:32,570
but I didn't know how to help.
and I felt helpless.

1305
01:50:32,590 --> 01:50:36,260
I could teach you how to fight,
I could train you to fight, but...

1306
01:50:36,428 --> 01:50:39,261
but I wasn't equipped to take care of you.
I was not fit to take care of you.

1307
01:50:39,281 --> 01:50:41,765
You needed a father.
You needed a father.

1308
01:50:42,994 --> 01:50:46,228
<font color="
And you only had me.

1309
01:50:48,083 --> 01:50:50,107
I'm sorry.
I'm sorry.

1310
01:50:50,817 --> 01:50:53,569
Don't be sorry, Alfred.
Don't be sorry.

1311
01:50:59,886 --> 01:51:01,410
God.
My God !

1312
01:51:03,580 --> 01:51:09,917
I never thought I'd feel fear like that again.
I never imagined feeling such fear again.

1313
01:51:10,712 --> 01:51:13,756
I thought I'd mastered all that.
I thought I had mastered all that.

1314
01:51:19,572 --> 01:51:21,347
<font color="
I mean...

1315
01:51:21,741 --> 01:51:24,433
I'm not afraid to die.
I'm not afraid of dying.

1316
01:51:25,602 --> 01:51:29,145
I realize now there's something
But I realize there is one thing

1317
01:51:29,165 --> 01:51:32,066
I haven't got past.
which I have not exceeded.

1318
01:51:32,127 --> 01:51:34,526
This fear...
This fear...

1319
01:51:36,029 --> 01:51:40,907
of ever going through any of that again.
to one day have to relive that.

1320
01:51:43,244 --> 01:51:46,580
<font color="
Losing someone I love.

1321
01:52:36,524 --> 01:52:37,070
Hey.


1322
01:52:37,090 --> 01:52:38,738
I saw the signal. That's not you?
I saw the signal.

1323
01:52:38,758 --> 01:52:40,240

Isn't that you?

1324
01:52:40,260 --> 01:52:42,928
I thought it was you.
I thought it was you.

1325
01:52:54,566 --> 01:52:56,273
- I found him! - I see that.
Find !

1326
01:52:56,293 --> 01:52:57,567
He had my shit and my phone.
I see that.

1327
01:52:57,587 --> 01:53:00,969
<font color="
He had my phone. She called me that evening!

1328
01:53:00,989 --> 01:53:02,197

Gordon, help me!

1329
01:53:02,217 --> 01:53:04,241
She got my gun!
She has my gun!

1330
01:53:04,802 --> 01:53:05,432
- Shut up! - Put the gun down.
Shut up !

1331
01:53:05,452 --> 01:53:07,286

Lower that.

1332
01:53:08,038 --> 01:53:12,540
I'm telling you, God damn it! She called me!
Since I told you that she called me!

1333
01:53:16,421 --> 01:53:18,255
Here. Listen.
Listen.

1334
01:53:19,841 --> 01:53:21,281
Hey! Get back here! Where are you going?
Come back!

1335
01:53:21,301 --> 01:53:22,509

Where are you going?

1336
01:53:22,529 --> 01:53:23,825
Come back here!


1337
01:53:23,845 --> 01:53:27,931
Hey, hey, what are you doing, Kenzie? You're scaring her. I'm... I'm sorry, Mr. Falcone.
Come on, Kenzie, you're scaring him.

1338
01:53:27,951 --> 01:53:29,391
Please, please, please.
Sorry, Mr. Falcone.

1339
01:53:29,702 --> 01:53:30,957
<font color="
Don't hurt me!

1340
01:53:30,977 --> 01:53:33,126

Don't be afraid.

1341
01:53:33,146 --> 01:53:35,105

One.

1342
01:53:35,857 --> 01:53:40,568
Now let me ask you again. - What did Mitchell tell you? - No, nothing. He...
I'll ask you the question again.

1343
01:53:40,588 --> 01:53:42,612
Don liked to talk. I know that.
- What did Mitchell tell you? - Nothing.

1344
01:53:43,675 --> 01:53:45,865
<font color="
Don was talkative. I know it well.

1345
01:53:46,803 --> 01:53:49,934
That's why I made him take your passport,
Especially with beauties like you. I made him take your passport

1346
01:53:49,954 --> 01:53:55,166
until we could have this little conversation. All I want to do is get out of here, okay?
until we had this little discussion.

1347
01:53:55,186 --> 01:53:57,585
You'll never hear from me again, nobody will.
All I want to do is get out of here.

1348
01:53:57,730 --> 01:53:58,628
Please, please...
You will hear more from me. Neither you nor anyone!

1349
01:53:58,648 --> 01:54:01,965
We're gonna get you out of here, I promise.
We'll make you leave, I promise.

1350
01:54:01,985 --> 01:54:05,617
But first, I gotta know...
But first I need to know

1351
01:54:05,637 --> 01:54:07,619
- What did he tell you? - He... He just said they all made a deal with you.
what he told you.

1352
01:54:07,639 --> 01:54:09,932
<font color="
He just said

1353
01:54:11,245 --> 01:54:14,185
Oh. Hmm. He told you about that, huh?
that they all made a deal with you.

1354
01:54:15,456 --> 01:54:16,771
The deal.
He told you about this, about the market.

1355
01:54:16,791 --> 01:54:22,175
He said you gave some information on some drops thing,
He said you gave information about the eye drops.

1356
01:54:22,195 --> 01:54:24,302
and that's how he became mayor. He said you were a very important man.
That thanks to that, he was mayor.

1357
01:54:24,322 --> 01:54:27,031

That you were a very important man.

1358
01:54:27,051 --> 01:54:28,826
Right.
All right.

1359
01:54:29,053 --> 01:54:31,203
Mm-hmm.


1360
01:54:31,223 --> 01:54:35,100
Hmm. Okay.


1361
01:54:40,714 --> 01:54:42,214
Just take it easy.
Calm down.

1362
01:54:42,234 --> 01:54:44,322
Jesus, he's strangling her.
He's strangling her there.

1363
01:54:44,342 --> 01:54:47,678
Take it easy.
Calm...

1364
01:54:56,373 --> 01:54:58,188
Rata Alada.
Rata alada.

1365
01:55:02,587 --> 01:55:04,444
<font color="
The falcon is also winged.

1366
01:55:04,464 --> 01:55:07,031
Falcone is the rat?
Falcone is the rat?

1367
01:55:17,167 --> 01:55:21,003
Falcone works for you guys?
Falcone works for you?

1368
01:55:21,106 --> 01:55:22,068
The mayor? The DA?
The mayor,

1369
01:55:22,088 --> 01:55:24,256

the trial?

1370
01:55:26,569 --> 01:55:29,988
No.


1371
01:55:30,948 --> 01:55:32,723
We work for him.
We work for him.

1372
01:55:33,160 --> 01:55:34,724
Everybody does.
All.

1373
01:55:34,744 --> 01:55:35,725
<font color="
Comment ?

1374
01:55:35,745 --> 01:55:37,728
Through Renewal.
Thanks to Relance.

1375
01:55:37,830 --> 01:55:39,085
Renewal is everything. - The Renewal Fund? - Yeah.
Everything goes through that.

1376
01:55:39,105 --> 01:55:41,231

The Recovery program?

1377
01:55:41,251 --> 01:55:42,213
After Thomas Wayne died,
When Wayne died,

1378
01:55:42,233 --> 01:55:45,008
they all went after it like vultures. The mayor, Falcone, Maroni. Everyone got in on it.
they jumped on it like vultures.

1379
01:55:45,028 --> 01:55:48,720

The mayor, Falcone, Maroni. Everyone got involved.

1380
01:55:48,740 --> 01:55:51,890
It was perfect for making scraps, laundering money.
It made bribery and money laundering easier.

1381
01:55:51,910 --> 01:55:56,561
A huge charitable fund with no oversight. Everybody got a piece.
A huge, unsupervised charitable fund. It was a rush.

1382
01:55:56,581 --> 01:55:59,333
But Falcone wanted more.
But Falcone wanted more.

1383
01:55:59,584 --> 01:56:04,152
<font color="
So, he brought Maroni down in style.

1384
01:56:04,172 --> 01:56:09,467
He'd rat out his drops operation, make the careers of everybody that went after him,
He threw away his eye drops,

1385
01:56:09,487 --> 01:56:11,511
then install them all as his puppets.
launched the careers of those who helped him

1386
01:56:11,990 --> 01:56:12,952
You think this goddamn election matters?
and made them his pawns.

1387
01:56:12,972 --> 01:56:16,141
<font color="
This election is windy.

1388
01:56:16,661 --> 01:56:19,061
Falcone's the mayor.
It's Falcone, the mayor.

1389
01:56:19,312 --> 01:56:22,379
He's been the mayor for the last 20 years.
He has been mayor for 20 years.

1390
01:56:22,399 --> 01:56:23,963
Come on, Vengeance.
Vengeance,

1391
01:56:23,983 --> 01:56:26,508
Let's go kill that son of a bitch.
let's kill this bastard.

1392
01:56:26,528 --> 01:56:28,070
This creep too. Let's finish this.
This crap too.

1393
01:56:28,090 --> 01:56:30,780
<font color="


1394
01:56:30,800 --> 01:56:32,389
We'll get him.
We'll get it.

1395
01:56:32,409 --> 01:56:34,159
- But not that way. - There is no other way!
But not like that.

1396
01:56:34,179 --> 01:56:37,370
- He owns the city! - Cross that line,
How ? He controls everything!

1397
01:56:37,598 --> 01:56:39,873
you'll become just like him.
To go that far is to become like him.

1398
01:56:39,893 --> 01:56:41,439
Listen to me.
Listen to me.

1399
01:56:41,459 --> 01:56:43,961
<font color="
Don't waste your life.

1400
01:56:49,777 --> 01:56:51,969
Don't worry, honey.
Don't worry, my darling.

1401
01:56:54,283 --> 01:56:57,265
I got nine of 'em. No, don't! Hey, hey!
I have nine.

1402
01:56:58,871 --> 01:57:03,082
Oh, God!


1403
01:57:09,404 --> 01:57:10,778
She won't get out of there alive.
She's done for.

1404
01:57:10,798 --> 01:57:13,471
And if she kills Falcone, we may never find the Riddler. - I have to stop her. - Don't you mean "we"?
And if she kills Falcone, Riddler can fly away.

1405
01:57:13,491 --> 01:57:14,514

I catch up with her.

1406
01:57:14,534 --> 01:57:16,493

And me?

1407
01:57:17,181 --> 01:57:19,246
I gotta do this my way.
I do this my way.

1408
01:57:19,266 --> 01:57:20,706
And then what?
And then?

1409
01:57:21,018 --> 01:57:23,000
We do what Riddler said.
We do as Riddler said.

1410
01:57:23,020 --> 01:57:25,836
Bring the rat into the light.
We lead the rat to the light.

1411
01:58:00,538 --> 01:58:02,604
<font color="
Tell Mr. Falcone I'm coming up.

1412
01:58:02,624 --> 01:58:04,792
He ain't seein' nobody tonight.
He's not entertaining this evening.

1413
01:58:04,812 --> 01:58:06,919
Tell him it's about Annika.
It's for Annika.

1414
01:58:11,424 --> 01:58:15,093
Hey! Look who it is, huh? - Sorry to bother you. - Nah. It's fine, beautiful.
Hold !

1415
01:58:15,113 --> 01:58:15,492
I was just hoping I could talk to you for a minute?
- Am I disturbing you. - No, my dear.

1416
01:58:15,512 --> 01:58:18,013

Can I see you?

1417
01:58:18,033 --> 01:58:19,973
Absolutely.
Absolutely.

1418
01:58:21,370 --> 01:58:22,768
Alone?
Alone ?

1419
01:58:39,054 --> 01:58:41,054
Hey!


1420
01:58:50,046 --> 01:58:54,739
I'm just so worried. I...I don't know where she is.
I'm super worried. I don't know where she is.

1421
01:58:54,759 --> 01:58:59,202
And I know that you're a very important man. I was hoping that maybe you could help me find her...
As you are a very important man, I said to myself

1422
01:58:59,222 --> 01:59:03,081

that you could help me find her.

1423
01:59:03,101 --> 01:59:06,918
Because she's been gone so long, I'm beginning to...
She disappeared so long ago that...

1424
01:59:06,938 --> 01:59:09,231
- I'm sorry. - It's okay.
Pardon.

1425
01:59:09,251 --> 01:59:10,088
- I'm so sorry. - I understand. Here.
It's nothing.

1426
01:59:10,108 --> 01:59:12,048

I understand. Hold.

1427
01:59:12,068 --> 01:59:16,112
<font color="
It'll be fine. I have a tissue.

1428
01:59:18,927 --> 01:59:20,325
- Mr. Falcone? - Vinnie!
M. Falcone ?

1429
01:59:20,345 --> 01:59:22,767
- Didn't I tell you? - I'm sorry, Mr. Falcone.
Vinnie, what did I say?

1430
01:59:22,787 --> 01:59:26,205
I really think you're gonna want to see this.
You have to see this.

1431
01:59:26,750 --> 01:59:28,585
I'm sorry, beautiful.
Sorry, my dear.

1432
01:59:28,605 --> 01:59:30,627
I'll be right back.
I'll come back.

1433
01:59:45,370 --> 01:59:46,018
<font color="
Damn then!

1434
01:59:46,038 --> 01:59:47,917
That recording, provided to GC-1 by Lieutenant James Gordon of the Gotham PD.
Recording provided

1435
01:59:47,937 --> 01:59:50,648

by Police Lieutenant James Gordon.

1436
01:59:50,668 --> 01:59:51,629
And we should warn you,
Attention :

1437
01:59:51,649 --> 01:59:53,590
the contents are extremely graphic, and some of you may find it disturbing.
he is very violent

1438
01:59:53,610 --> 01:59:56,426

and may inconvenience some.

1439
01:59:56,446 --> 02:00:00,575
He just said they all made a deal with you.
He just said they all made a deal with you.

1440
02:00:00,595 --> 02:00:01,890
Oh. Hmm.


1441
02:00:01,910 --> 02:00:05,370
He told you about that, huh? The deal.
He told you about this, about the market.

1442
02:00:05,390 --> 02:00:12,419
He said you gave some information on some drops thing, and that's how he became mayor.
He said you gave information about the eye drops.

1443
02:00:12,439 --> 02:00:13,109
<font color="
That thanks to that, he was mayor.

1444
02:00:13,129 --> 02:00:15,839

That you were a very important man.

1445
02:00:15,859 --> 02:00:17,716
Right.
All right.

1446
02:00:17,861 --> 02:00:21,864
Hmm. Okay.


1447
02:00:26,496 --> 02:00:31,294
Revelations of Mr. Falcone's secret role


1448
02:00:31,314 --> 02:00:34,148
as a mafia informant... Hey, Dad.
Papa ?

1449
02:00:35,318 --> 02:00:39,278
What? I'm Maria Kyle's kid.
I am Maria Kyle's daughter.

1450
02:00:39,717 --> 02:00:41,657
<font color="
Do you remember her?

1451
02:00:42,928 --> 02:00:45,430
Yeah.


1452
02:00:45,473 --> 02:00:47,974
Just...


1453
02:00:48,100 --> 02:00:49,415
Just put down the gun, honey.
Lower that.

1454
02:00:49,435 --> 02:00:51,208
This is for my mother.
This is for my mother.

1455
02:01:47,909 --> 02:01:49,475
I see him!
I see it!

1456
02:02:32,705 --> 02:02:35,229
You don't think this hurts me?
It hurts me, you know.

1457
02:02:38,942 --> 02:02:42,319
My own flesh and blood, huh?
The flesh of my flesh!

1458
02:02:57,938 --> 02:03:00,838
You made me do this.
You're the one forcing me to do this.

1459
02:03:01,108 --> 02:03:03,549
Just like your mother.
Like your mother!

1460
02:03:09,074 --> 02:03:10,889
He has to pay!
He has to pay!

1461
02:03:14,102 --> 02:03:16,516
You don't have to pay with him.
You don't have to pay with him.

1462
02:03:19,127 --> 02:03:21,066
You paid enough.
You've paid enough.

1463
02:03:55,288 --> 02:03:58,710
Jesus. Look at you, man. What do you think this is?
No, but have you seen yourself? What do you believe?

1464
02:03:58,730 --> 02:04:04,152
You think you're gonna scare me with that mask and that cape? I'm gonna start crying, and all of a sudden,
That you scare me with this mask and this cape?

1465
02:04:04,172 --> 02:04:05,944
some big secret's comin' out?
That I'm going to complain and tell you a huge secret?

1466
02:04:05,964 --> 02:04:07,946
Let me tell you something.
I'll tell you something:

1467
02:04:07,966 --> 02:04:09,574
Whatever I know,
tout ce que je sais

1468
02:04:09,594 --> 02:04:11,492
whatever I've done,
et ce que j'ai fait,

1469
02:04:11,512 --> 02:04:14,328
it's all going with me
je l'emporterai

1470
02:04:14,348 --> 02:04:16,580
to my grave.
dans la tombe.

1471
02:04:26,257 --> 02:04:29,783
What, are you with Zorro over here?
T'es avec Zorro ?

1472
02:04:29,803 --> 02:04:33,971
Don't you know you boys in blue work for me?
Tous les flics roulent pour moi.

1473
02:04:40,063 --> 02:04:44,399
I guess we don't all work for you.
On roule pas tous pour vous.

1474
02:04:51,199 --> 02:04:53,640
You have the right to remain silent.
Vous pouvez vous taire.

1475
02:04:53,660 --> 02:04:57,121
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Ce que vous dites peut être utilisé à charge.

1476
02:04:57,141 --> 02:04:59,062
You have the right to an attorney.
Vous avez droit à un avocat.

1477
02:04:59,082 --> 02:05:05,254
If you cannot afford one, the City of Gotham will provide one to you. Do you understand these rights?
Court clerk, if necessary. Do you understand your rights?

1478
02:05:05,274 --> 02:05:06,880
Do you understand?
Do you understand ?

1479
02:05:08,946 --> 02:05:09,948
Yeah.


1480
02:05:09,968 --> 02:05:12,971
I'll see you when I walk out. With these rights in mind,
See you again when I relax.

1481
02:05:12,991 --> 02:05:14,722
is there anything else you wish to tell...
Do you have something to declare?

1482
02:05:14,742 --> 02:05:16,557
Goddamn rat.
You dirty rat.

1483
02:05:17,955 --> 02:05:19,040
What'd you say?
Repeat?

1484
02:05:19,060 --> 02:05:22,021
<font color="
Good night Blackgate.

1485
02:05:22,041 --> 02:05:24,004
Probably be your last. Oh-ho! So you're a big man now, Oz, huh?
Probably your last.

1486
02:05:24,024 --> 02:05:26,859

Are you a big boss?

1487
02:05:26,879 --> 02:05:28,027
Maybe I am.
It could be.

1488
02:05:28,047 --> 02:05:29,009
Really, Oz? Because to me, you were always just a gimp in an empty suit.
Ah good ?

1489
02:05:29,029 --> 02:05:30,552

In my opinion,

1490
02:05:30,572 --> 02:05:32,762
<font color="
you will always be a cripple,

1491
02:05:32,782 --> 02:05:33,909

an empty suit.

1492
02:05:33,929 --> 02:05:35,784
I'll spray paint your ass!
Take this!

1493
02:05:39,039 --> 02:05:40,520
What are you doing? It wasn't me!
Stop!

1494
02:05:40,540 --> 02:05:43,417
I didn't shoot! I didn't shoot!
It wasn't me who shot!

1495
02:05:43,981 --> 02:05:45,981
Get your hands off of me!
Let me go!

1496
02:06:05,065 --> 02:06:07,775
"Bring him into the light."
“To the light you will lead him.

1497
02:06:10,487 --> 02:06:12,738
"And you'll find where I'm at."
And there you will find me."

1498
02:06:12,758 --> 02:06:14,054
There!


1499
02:06:14,074 --> 02:06:16,696
The shots came from up there!
It shot from up there!

1500
02:06:17,305 --> 02:06:18,994
It's Riddler.
Riddler.

1501
02:06:20,205 --> 02:06:22,331
Gage, they me. Martinez, around back.
Gage, with me!

1502
02:06:22,351 --> 02:06:26,834
Nobody gets in there, nobody gets out!
Martinez, in the back! No one is coming in or out!

1503
02:07:38,929 --> 02:07:40,534
<font color="
He left.

1504
02:07:49,438 --> 02:07:51,379
He's been here this whole time.
He was waiting posted here.

1505
02:07:51,399 --> 02:07:53,339
- Lieutenant. Martinez. - Yeah?
Lieutenant,

1506
02:07:53,359 --> 02:07:54,966
Lieutenant, we got a witness here,
It's Martinez.

1507
02:07:54,986 --> 02:07:57,928
says she saw someone coming down the fire escape right after the shot.
Woman saw guy walking down outdoor stairs after shooting

1508
02:07:57,948 --> 02:08:00,368
<font color="
and walk into the local diner.

1509
02:08:00,388 --> 02:08:05,141

He's still there, sitting alone at the counter!

1510
02:08:19,010 --> 02:08:19,929
Police! Hands up!
Police !

1511
02:08:19,949 --> 02:08:22,159

Hands in the air!

1512
02:08:23,953 --> 02:08:30,457
He said put your goddamn hands up, you son of a bitch.
He said put your hands in the air, motherfucker!

1513
02:08:46,559 --> 02:08:50,978
<font color="
I ordered pumpkin pie.

1514
02:08:51,668 --> 02:08:53,399
Stay still!
Don't move!

1515
02:08:53,419 --> 02:08:55,838
Now!


1516
02:09:22,532 --> 02:09:24,619
Which one is you?
Are you lequel?

1517
02:09:24,639 --> 02:09:26,849
You tell me.
Devine !

1518
02:09:26,870 --> 02:09:29,018
Let's go, pencil-neck.
Viens, the gringalet!

1519
02:09:31,229 --> 02:09:35,064
Get that son of a bitch out of here!
Take it on board!

1520
02:09:47,495 --> 02:09:50,437
<font color="
Don Mitchell Jr's widow and son are there,

1521
02:09:50,457 --> 02:09:53,710

for a moving display of unity.

1522
02:09:53,730 --> 02:10:00,713
Our Dan O'Neil is live inside Real's headquarters right now... Hey.
Dan O'Neil is at the Bella Reál victory rally.

1523
02:10:21,633 --> 02:10:23,156
What are all these diaries?
Diaries?

1524
02:10:23,176 --> 02:10:25,597
<font color="
Registers. He has thousands of them.

1525
02:10:25,617 --> 02:10:29,225

Full of scribbles, delusions, cryptograms, codes.

1526
02:10:29,245 --> 02:10:30,997
Got something back on one of the IDs.
Identity confirmed.

1527
02:10:31,017 --> 02:10:35,043
Edward Nashton. Works at KTMJ. - He's a forensic accountant. - Accountant?
Edward Nashton, forensic accountant at KTMJ.

1528
02:10:35,063 --> 02:10:35,607
<font color="
An accountant ?

1529
02:10:35,627 --> 02:10:37,879

Lieutenant, do you approve?

1530
02:10:37,899 --> 02:10:40,255
What about chain of evidence?
What about the chain of evidence?

1531
02:10:40,694 --> 02:10:42,299
You should see this.
Look at this.

1532
02:10:47,867 --> 02:10:49,932
He's wearing gloves.
He has gloves.

1533
02:10:50,829 --> 02:10:52,749
"Friday, July 16th."
"Friday July 16:

1534
02:10:52,769 --> 02:10:56,815
<font color="
my life is a cruel riddle that I cannot solve

1535
02:10:56,835 --> 02:11:00,110
suffocating my mind, no escape.
and which asphyxiates my mind, relentlessly.

1536
02:11:00,130 --> 02:11:07,492
But then, today, I saw it. A single word on this ledger, sitting on the desk beside me.
And today I saw this note on the register on my desk:

1537
02:11:07,512 --> 02:11:08,909
'Renewal.'
RELAUNCH.

1538
02:11:09,327 --> 02:11:11,726
<font color="
This empty promise that was made to me,

1539
02:11:11,746 --> 02:11:13,269

at the orphanage.

1540
02:11:13,289 --> 02:11:16,356
One look inside, and finally I understood. My whole life has been preparing me for this.
As soon as I opened it, I finally understood.

1541
02:11:16,376 --> 02:11:17,857

All my life

1542
02:11:17,877 --> 02:11:19,859

prepared me for this.

1543
02:11:19,879 --> 02:11:22,404
<font color="
The moment I would learn the truth.

1544
02:11:22,424 --> 02:11:26,491
When I could finally strike back "and expose their lies." "If you want people to understand, really understand,
Where I could finally fight back and expose their lies.

1545
02:11:26,511 --> 02:11:30,328

If you want people to truly understand,

1546
02:11:30,348 --> 02:11:37,022
<font color="
it is not enough to give the answers, they must be challenged,

1547
02:11:37,042 --> 02:11:39,254
just like they tortured me.
torture them with terrible questions, as I was tortured.

1548
02:11:39,274 --> 02:11:42,693
"I know now what I must become."
I understood what I must become.”

1549
02:11:45,508 --> 02:11:46,989
Jesus.
Eh ben!

1550
02:11:52,203 --> 02:11:55,040
<font color="
This rat doesn't like you.

1551
02:11:55,060 --> 02:11:57,060
This one's not a rat.
There, it's not a rat.

1552
02:12:13,204 --> 02:12:15,017
What is that?
What's there?

1553
02:12:46,299 --> 02:12:48,468
Some kind of pry tool? Is it a chisel?
- Pied-de-biche? - Burin?

1554
02:12:48,488 --> 02:12:50,054
It's a murder weapon.
The murder weapon.

1555
02:12:50,074 --> 02:12:51,993
He killed Mitchell with it.
He killed Mitchell with that.

1556
02:12:52,013 --> 02:12:54,829
<font color="
It will match the mark on the floor.

1557
02:12:54,849 --> 02:12:56,767

JUST FOR YOU

1558
02:12:59,145 --> 02:13:01,605

MA CONFESSION

1559
02:13:03,920 --> 02:13:05,609
"My confession"?
"Ma confession" ?

1560
02:13:05,839 --> 02:13:09,073
What's he confessing to? He already told us he killed Mitchell.
He's already confessed to killing Mitchell.

1561
02:13:09,093 --> 02:13:10,241
This isn't over.
It's not over yet.

1562
02:13:10,261 --> 02:13:12,681
Oh, man. He's been posting all kinds of shit online.
He put a lot of stuff online.

1563
02:13:12,701 --> 02:13:16,828
He's got, like, 500 followers. Real fringe types.
He has 500 extremist followers.

1564
02:13:22,647 --> 02:13:25,754
His final post was last night.
His last post was from last night.

1565
02:13:25,817 --> 02:13:28,925
Some video. Got a lot of views, but it's password-protected.
A widely viewed video, but with a password.

1566
02:13:28,945 --> 02:13:31,803
<font color="
Forçable ?

1567
02:13:31,823 --> 02:13:33,410
Take some time, but we'll get in.
IF I HAD KNOWN WHAT I KNOW NOW...

1568
02:13:33,430 --> 02:13:35,973

With a little time.

1569
02:13:37,350 --> 02:13:40,310

WHO IS BATMAN?

1570
02:13:40,729 --> 02:13:43,689

I KNOW WHO YOU REALLY ARE

1571
02:13:45,879 --> 02:13:46,506
- Show me the post. - It's right here.
WHO YOU REALLY ARE

1572
02:13:46,526 --> 02:13:48,049

Show me the post.

1573
02:13:48,069 --> 02:13:49,987
<font color="
He is there.

1574
02:13:50,926 --> 02:13:53,282
"The Truth Unmasked."
“The truth unmasked.”

1575
02:13:53,387 --> 02:13:55,743
I think I'm his last target.
I am his latest target.

1576
02:13:58,058 --> 02:13:58,935
You?
YOU ?

1577
02:13:58,955 --> 02:14:02,084
Maybe this is all coming to an end.
Maybe this is the end.

1578
02:14:02,104 --> 02:14:03,500
What is?
What ?

1579
02:14:03,772 --> 02:14:05,627
The Batman.
Say Batman.

1580
02:14:10,695 --> 02:14:13,323
Yeah?


1581
02:14:23,167 --> 02:14:24,438
<font color="
All right.

1582
02:14:26,608 --> 02:14:29,215
Riddler's asking for you. At Arkham.
Riddler asks to see you.

1583
02:14:29,235 --> 02:14:31,362

In Arkham.

1584
02:14:38,390 --> 02:14:40,537
You're a good cop.
You're a good cop.

1585
02:15:04,312 --> 02:15:07,253
I told you I'd see you in hell.
I said see you in hell.

1586
02:15:07,273 --> 02:15:09,692
What do you want from me?
What do you want from me?

1587
02:15:09,712 --> 02:15:11,485
"Want"?
What do I want?

1588
02:15:11,611 --> 02:15:16,450
<font color="
If you only knew how long I've been waiting for this day.

1589
02:15:16,470 --> 02:15:18,450
For this moment.
This moment.

1590
02:15:18,660 --> 02:15:23,186
I've been invisible my whole life.
I was invisible forever.

1591
02:15:23,206 --> 02:15:26,877
I guess I won't be anymore, will I?
But this will no longer be the case.

1592
02:15:26,897 --> 02:15:29,317
They'll remember me now.
People will remember me there.

1593
02:15:29,337 --> 02:15:32,089
<font color="
Of both of us.

1594
02:15:41,954 --> 02:15:44,059
Bruce...
Bruce...

1595
02:15:46,917 --> 02:15:48,772
Wayne.
Wayne.

1596
02:15:50,921 --> 02:15:53,277
Bruce...
Bruce...

1597
02:15:56,302 --> 02:15:58,323
Wayne.
Wayne.

1598
02:16:10,003 --> 02:16:13,172
You know, I was there that day.
I was there that day.

1599
02:16:15,008 --> 02:16:18,450
The day the great Thomas Wayne announced he was running for mayor,
When the great Thomas Wayne ran for mayor

1600
02:16:18,470 --> 02:16:21,764
<font color="
and makes his promises.

1601
02:16:23,308 --> 02:16:28,084
Well, a week later he was dead, and everybody just forgot about us. All they could talk about was poor Bruce Wayne.
A week later, he died and the world forgot us.

1602
02:16:28,104 --> 02:16:31,775

People only had words for poor Bruce Wayne.

1603
02:16:31,795 --> 02:16:35,527
Bruce Wayne, the orphan.
Bruce Wayne, the orphan.

1604
02:16:36,467 --> 02:16:38,447
Orphan.
The orphan.

1605
02:16:43,161 --> 02:16:46,790
Living in some tower over the park
Living in a luxury tower overlooking the park,

1606
02:16:46,810 --> 02:16:49,541
isn't being an orphan.
it's not being an orphan.

1607
02:16:49,626 --> 02:16:55,215
Looking down on everyone, with all that money.
Looking down on the rest of the world with all this money...

1608
02:16:55,235 --> 02:16:57,299
Don't you tell me.
I forbid you!

1609
02:16:59,052 --> 02:17:02,389
Do you know what being an orphan is?
Do you know what it's like to be an orphan?

1610
02:17:02,409 --> 02:17:05,349
It's 30 kids to a room.
That's 30 kids per dorm.

1611
02:17:05,975 --> 02:17:11,982
Twelve years old and already a drophead, numbing the pain.
12 years old and already a collyromanian to numb the pain.

1612
02:17:12,002 --> 02:17:14,631
You wake up screaming with rats chewing your fingers.
It's waking up screaming because of rats

1613
02:17:14,651 --> 02:17:17,319

bite your fingers.

1614
02:17:17,654 --> 02:17:21,075
<font color="
And every winter a baby dies,

1615
02:17:21,095 --> 02:17:23,909
because it's so cold.
It’s so cold!

1616
02:17:24,848 --> 02:17:27,454
But, oh, no.
But no...

1617
02:17:29,791 --> 02:17:33,191
Let's talk about the billionaire with the lying, dead daddy,
let's talk about the billionaire deprived of his lying daddy,

1618
02:17:33,211 --> 02:17:36,591
because at least the money makes it go down easy.
because money sweetens the pill.

1619
02:17:36,611 --> 02:17:38,048
Doesn't it?
No ?

1620
02:17:39,154 --> 02:17:41,135
Bruce...
Bruce...

1621
02:17:42,366 --> 02:17:44,346
Wayne.
Wayne.

1622
02:17:47,392 --> 02:17:51,145
He's the only one we didn't get.
It's the only one that escaped us.

1623
02:17:53,857 --> 02:17:58,234
But we got the rest of 'em, didn't we?
But we got the others, right?

1624
02:17:58,528 --> 02:18:03,740
All those slick, sleazy, phony pricks.
All these classy, ​​honeyed, shady little ones.

1625
02:18:07,620 --> 02:18:10,788
<font color="
You then!

1626
02:18:10,853 --> 02:18:13,064
Your mask is amazing.
Your mask is fabulous.

1627
02:18:13,084 --> 02:18:16,506
I wish you could've seen me in mine.
I wish you could see me with mine.

1628
02:18:16,526 --> 02:18:17,527
Ain't it funny?
Funny, right?

1629
02:18:17,547 --> 02:18:23,388
All everyone wants to do is unmask you, but they're missing the point.
People want to expose you, but they are missing the point.

1630
02:18:23,408 --> 02:18:26,013
<font color="
The two of us know...

1631
02:18:26,264 --> 02:18:28,788
I'm looking at the real you right now.
that there, I see the real you.

1632
02:18:28,808 --> 02:18:31,396
My mask allowed me to be myself,
My mask allowed me to be

1633
02:18:31,416 --> 02:18:32,896
completely.
really me.

1634
02:18:32,916 --> 02:18:34,855
No shame,
Without shame.

1635
02:18:35,377 --> 02:18:36,316
no limits.
Without limits.

1636
02:18:36,336 --> 02:18:38,567
Why did you write me?
Why did you write to me?

1637
02:18:38,881 --> 02:18:40,070
What do you mean?
How so ?

1638
02:18:40,090 --> 02:18:41,822
All those cards.
All these cards.

1639
02:18:41,842 --> 02:18:43,303
I told you,
I told you.

1640
02:18:43,323 --> 02:18:45,452
we've been doing this together. You're a part of this.
We cooperate, you are a stakeholder.

1641
02:18:45,472 --> 02:18:47,828
We didn't do anything together. We did.
- We're not cooperating. - If !

1642
02:18:47,848 --> 02:18:52,751
<font color="
Let's see, you led him to the light for me. We make a great team.

1643
02:18:52,771 --> 02:18:55,754
We're not a team. I never could have gotten him out of there.
We're not a team.

1644
02:18:55,774 --> 02:18:58,047
I'm not physical. My strength is up here.
I couldn't have gotten him out.

1645
02:18:58,067 --> 02:19:01,381
I mean, I had all the pieces, I had the answers.
I'm not physical. My strength is up there.

1646
02:19:01,780 --> 02:19:04,053
But I didn't know how to make them listen.
I had all the pieces, all the answers,

1647
02:19:04,073 --> 02:19:05,220
You gave me that.
but no echo. You gave me this.

1648
02:19:05,240 --> 02:19:06,180
I gave you nothing.
I didn't give you anything.

1649
02:19:06,200 --> 02:19:08,828
You showed me what was possible. You showed me all it takes is fear
You showed me what we got

1650
02:19:08,848 --> 02:19:11,977

just with fear

1651
02:19:11,997 --> 02:19:14,063
and a little focused violence.
and some targeted violence.

1652
02:19:14,083 --> 02:19:15,418
You inspired me. You're out of your goddamn mind.
You inspired me!

1653
02:19:15,438 --> 02:19:17,815

You're crazy.

1654
02:19:18,546 --> 02:19:19,214
What?
What ?

1655
02:19:19,234 --> 02:19:21,613
This is all in your head. You're sick, twisted.
You are sick, twisted.

1656
02:19:21,633 --> 02:19:22,926
How can you say that?
How can you say that?

1657
02:19:22,946 --> 02:19:24,511
You think you'll be remembered?
You will quickly be forgotten.

1658
02:19:24,531 --> 02:19:26,721
You're a pathetic psychopath,
Poor psychopath!

1659
02:19:26,741 --> 02:19:29,788
- begging for attention. - No. You're going to die alone in Arkham.
In need of attention!

1660
02:19:29,808 --> 02:19:31,351
- No. No, no, no! - Nobody!
You will die alone here!

1661
02:19:31,371 --> 02:19:33,205

Anonymous !

1662
02:19:34,604 --> 02:19:37,897
No!


1663
02:19:38,316 --> 02:19:40,485
<font color="


1664
02:19:40,505 --> 02:19:44,511
This is not how this was supposed to go!
It wasn't supposed to be like this!

1665
02:19:44,531 --> 02:19:47,742
Ahhh!


1666
02:19:47,762 --> 02:19:50,848
I had it all planned out!
I had everything planned!

1667
02:19:51,349 --> 02:19:53,790
We were gonna be safe here.
We should be safe here!

1668
02:19:53,810 --> 02:19:57,398
We could watch the whole thing together.
To look at it all together.

1669
02:19:57,418 --> 02:19:58,566
Watch what?
Regarder quoi ?

1670
02:19:58,586 --> 02:20:00,607
Everything!
Tout !

1671
02:20:08,471 --> 02:20:11,160
It was all there.
T'avais tout sous les yeux.

1672
02:20:12,120 --> 02:20:16,330
You mean, you didn't figure it out?
T'as pas deviné ?

1673
02:20:18,752 --> 02:20:24,630
Oh, you're really not as smart as I thought you were.
Tu es bien moins malin que ce que je pensais.

1674
02:20:24,716 --> 02:20:27,345
I guess I gave you too much credit.
Je t'ai surestimé.

1675
02:20:27,365 --> 02:20:29,242
What have you done?
What have you done?

1676
02:20:29,262 --> 02:20:31,828
What's black and blue and dead all over?
"He who walks by day, night flies

1677
02:20:31,848 --> 02:20:34,975

and dies face down?"

1678
02:20:37,854 --> 02:20:39,730
You.
You !

1679
02:20:40,482 --> 02:20:43,986
If you think you can stop what's happening.
If you hope to stop this.

1680
02:20:44,006 --> 02:20:46,403
What have you done?
What have you done?

1681
02:20:46,467 --> 02:20:53,308
♪ Hail Mary ♪


1682
02:20:53,328 --> 02:20:55,662
What have you done?
What have you done?

1683
02:20:59,084 --> 02:21:02,543
♪ Gratia plena ♪ What have you done?
What have you done?

1684
02:21:04,819 --> 02:21:08,219
♪ Maria ♪


1685
02:21:08,239 --> 02:21:15,537
♪ Gratia plena ♪


1686
02:21:47,757 --> 02:21:51,050
Hey! What are you doing in here?
What are you doing here?

1687
02:22:07,068 --> 02:22:10,486
Hey, man, I don't think that you should be touching that.
Don't touch that!

1688
02:22:16,286 --> 02:22:19,644
Boy, this guy's a real nutjob, huh?
What a crazy guy, this guy.

1689
02:22:19,664 --> 02:22:24,250
<font color="
Kill Mitchell with a carpet tool!

1690
02:22:27,005 --> 02:22:29,759
My uncle's a... He's an installer.
My uncle

1691
02:22:29,779 --> 02:22:30,196
You know, it's a... Oh, you know.
is an upholsterer.

1692
02:22:30,216 --> 02:22:32,384

This is...

1693
02:22:33,595 --> 02:22:35,554
It's a... a Tucker.
to lift.

1694
02:22:52,760 --> 02:22:55,178
Huh.


1695
02:23:10,298 --> 02:23:11,551
<font color="
Stop!

1696
02:23:11,571 --> 02:23:14,134
What are you doing?
What are you doing?

1697
02:23:23,687 --> 02:23:28,107

A REAL CHANGE

1698
02:23:36,324 --> 02:23:38,909

A REAL CHANGE

1699
02:23:43,623 --> 02:23:46,874
Hey, guys. Uh, thanks for all the comments,
Hello, guys.

1700
02:23:46,899 --> 02:23:48,922
and, uh, a special thanks to everyone
Thank you for your comments

1701
02:23:48,942 --> 02:23:50,799
<font color="
and especially for your tips on the detonators.

1702
02:23:50,819 --> 02:23:51,653
Detonators? I just want to say this will be
Detonators?

1703
02:23:51,673 --> 02:23:52,926

Know

1704
02:23:52,946 --> 02:23:58,428
my last postfor a little while, and, uh...
This will be my last post for a while.

1705
02:23:59,055 --> 02:24:01,204
what this community has meant to me these weeks, these months,
Our community has helped me a lot

1706
02:24:01,224 --> 02:24:02,914
<font color="
in recent weeks,

1707
02:24:02,934 --> 02:24:05,102

these last few months...

1708
02:24:05,186 --> 02:24:09,295
let's just say none of us...
Let's say none of us anymore

1709
02:24:09,315 --> 02:24:12,276
is alone anymore. Okay?
I'm not alone anymore, OK?

1710
02:24:12,382 --> 02:24:14,361
Jesus.
Damn then!

1711
02:24:17,741 --> 02:24:21,076
Tomorrow's Election Day.
Tomorrow is the elections.

1712
02:24:23,060 --> 02:24:25,834
And Bella Real will win.
And Bella Reál will win.

1713
02:24:25,854 --> 02:24:28,898
She promised real change.
She promised real change.

1714
02:24:28,918 --> 02:24:31,443
But we know the truth, don't we?
But we know the truth, right?

1715
02:24:31,463 --> 02:24:35,719
You've seen Gotham's true face now. Together, we've unmasked it.
We unmasked the true face of Gotham together.

1716
02:24:35,739 --> 02:24:38,491
Its corruption, its perversion masquerading under the guise of renewal.
It is marked by corruption, perversion

1717
02:24:38,511 --> 02:24:42,600

under the false veneer of Relance.

1718
02:24:42,620 --> 02:24:46,852
But unmasking is not enough.
But unmasking is not enough.

1719
02:24:48,563 --> 02:24:52,568
The day of judgment is finally upon us.
The day of judgment finally dawns.

1720
02:24:52,588 --> 02:24:55,819
And now it is time
The time is now

1721
02:24:56,426 --> 02:24:58,739
for retribution.
to punishment.

1722
02:24:58,846 --> 02:25:01,681
I've parked seven vans
I parked seven vans

1723
02:25:01,701 --> 02:25:04,787
all along the city seawall.
all along the dike.

1724
02:25:05,580 --> 02:25:07,437
And on the big night,
And on this great evening,

1725
02:25:07,457 --> 02:25:10,209
they will go boom.
They're going to go boom.

1726
02:25:23,453 --> 02:25:27,707
Boom!


1727
02:25:30,210 --> 02:25:34,088
Boom!


1728
02:25:34,505 --> 02:25:36,508
When the vans blow,
After the explosions,

1729
02:25:36,528 --> 02:25:39,302
the flooding will happen so quickly,
the rise of the waters will be so rapid

1730
02:25:39,322 --> 02:25:42,326
<font color="
that evacuation will not be the solution.

1731
02:25:42,346 --> 02:25:45,077
Those who are not washed away
Those who will not be swept away

1732
02:25:45,578 --> 02:25:48,603
will race through the streets in terror. Call Gordon.
will run through the streets, terrified.

1733
02:25:48,623 --> 02:25:50,127

Call Gordon.

1734
02:25:50,147 --> 02:25:53,499
Yeah. Yeah, yeah. Yeah.


1735
02:25:53,545 --> 02:25:57,654
<font color="
On the heights of the city, at Gotham Square Garden,

1736
02:25:57,674 --> 02:26:00,554

the party will give way to panic,

1737
02:26:00,574 --> 02:26:02,158
as the venue becomes
this arena

1738
02:26:02,178 --> 02:26:06,538
the city's shelter of last resort.
becoming the shelter of last resort.

1739
02:26:06,558 --> 02:26:12,437
And that's where all of you come in.
And that's where you come in, friends.

1740
02:26:12,647 --> 02:26:14,254

WHAT CALIBER?

1741
02:26:14,274 --> 02:26:16,195

TAKE GUNS.

1742
02:26:16,215 --> 02:26:18,818
Now, when the time arrives, I will already be unmasked.
AND PLASTIC FILM!

1743
02:26:19,927 --> 02:26:20,427
The pigs will have me in their custody,
By then I would have already been exposed,

1744
02:26:20,447 --> 02:26:22,910

the hen will hold me,

1745
02:26:22,930 --> 02:26:24,764
but that's okay.
but it doesn't matter.

1746
02:26:24,784 --> 02:26:26,975
<font color="
Because then...

1747
02:26:26,995 --> 02:26:29,373

it will be up to you to play.

1748
02:26:29,393 --> 02:26:31,479
You'll be there, waiting.
You will be there,

1749
02:26:31,499 --> 02:26:33,625

on the lookout.

1750
02:26:44,346 --> 02:26:47,329
It's time for the lies to finally end. False promises of renewal?
It's time for the lies to finally stop.

1751
02:26:47,349 --> 02:26:49,247

False promises

1752
02:26:49,267 --> 02:26:52,189

recovery?

1753
02:26:52,209 --> 02:26:53,001
Exchange?
Change?

1754
02:26:53,021 --> 02:26:56,838
We'll give them real, real change now. We've spent our lives in this wretched place,
We're going to give them real "real change"!

1755
02:26:56,858 --> 02:27:00,405

We spent our lives in this cursed place,

1756
02:27:00,425 --> 02:27:02,491
suffering!
to suffer!

1757
02:27:02,511 --> 02:27:04,888
Wondering, “Why us?” Now they will spend their last moments wondering,
Asking yourself: “Why us?”

1758
02:27:04,908 --> 02:27:08,247
<font color="
Let them die wondering:

1759
02:27:08,267 --> 02:27:10,352
why them? I can't get through! The lines are down.
“Why them?”

1760
02:27:10,372 --> 02:27:12,998

The lines are out of order!

1761
02:27:19,255 --> 02:27:20,779
Hey, hey, hey! Road's closed!
Street closed!

1762
02:27:20,799 --> 02:27:25,180
I'm just trying to get out of town, man! Lady, we got bombs going off. The whole city's flooding.
I want to leave town!

1763
02:27:25,200 --> 02:27:26,598
<font color="
With these attacks, the city is flooded.

1764
02:27:26,618 --> 02:27:30,056
with everyone else.
Go to the Garden like everyone else!

1765
02:27:37,023 --> 02:27:38,652
- Lieutenant, who's in charge? - I really don't know.
Who is in charge here?

1766
02:27:38,672 --> 02:27:40,612
We're just trying to get a handle here, sir.
I don't know. We are overwhelmed.

1767
02:27:40,632 --> 02:27:42,489
Right. Hey, listen! Quiet!
Listen. Silence !

1768
02:27:42,509 --> 02:27:46,952
<font color="
We need to see if there are bombs here and evacuate the mayor. Where is she?

1769
02:27:46,972 --> 02:27:49,826
- I can take you there. - Come!
Follow me.

1770
02:28:24,487 --> 02:28:28,201
If we don't close the doors, we're gonna have... - MCU. - Huge problems. The water's already started to breach.
We have to close the doors. The water is already entering.

1771
02:28:28,221 --> 02:28:29,806
<font color="
It is a shelter of last resort.

1772
02:28:29,826 --> 02:28:32,122
Yeah, for a hurricane, but not if the whole seawall comes down.
For a hurricane, not a tidal wave.

1773
02:28:32,142 --> 02:28:34,019
I am not gonna let those people die out there.
They would die outside!

1774
02:28:34,039 --> 02:28:37,419
All right. I'll go calm down the crowd - so we can get everyone in. - It's not safe for you here.
Je calme la foule pour que tous entrent.

1775
02:28:37,439 --> 02:28:38,773
We need to get you out, Ms. Real.
Nous devons vous évacuer, Mme Reál.

1776
02:28:38,793 --> 02:28:40,756
- I'm not going anywhere. - We're under attack, ma'am.
Je ne partirai pas.

1777
02:28:40,776 --> 02:28:42,424
Exactly! That's the problem with this city.
- C'est un attentat. - Exactement.

1778
02:28:42,444 --> 02:28:46,614
Everyone's afraid to stand up and do the right thing, but I'm not.
That's the problem with this city. People are running away. Not me.

1779
02:28:46,634 --> 02:28:49,594
- Excuse me. - Ma'am...
Madam...

1780
02:28:52,996 --> 02:28:56,021
Everyone, everyone, if I could just get your attention.
Please can I have

1781
02:28:56,041 --> 02:28:56,458
Please! I just need your attention!
your attention?

1782
02:28:56,478 --> 02:28:59,730

Your attention, please!

1783
02:29:14,935 --> 02:29:16,622
You're okay!
How are you ?

1784
02:30:48,298 --> 02:30:52,717
<font color="
- Where can I go up? - Follow me.

1785
02:33:00,578 --> 02:33:02,268
No, no. It's okay.
It'll be OK.

1786
02:33:02,288 --> 02:33:02,935
It's okay.


1787
02:33:02,955 --> 02:33:06,939
It's okay.


1788
02:33:06,959 --> 02:33:09,605
It's done now. It's done.
It's done.

1789
02:33:12,006 --> 02:33:13,859
It's over.
It's over.

1790
02:34:08,562 --> 02:34:10,498
Hey!


1791
02:34:10,750 --> 02:34:13,191
Hey! Hey, man, take it easy! Take it easy.
Calm down.

1792
02:34:13,211 --> 02:34:14,633

Calm down.

1793
02:34:14,653 --> 02:34:16,796
Easy.


1794
02:34:44,265 --> 02:34:46,201
Jesus.
Good God...

1795
02:34:55,086 --> 02:34:57,296
Who the hell are you?
Who are you ?

1796
02:35:01,157 --> 02:35:02,885
Me?
Me ?

1797
02:35:05,180 --> 02:35:07,514
I'm Vengeance.
I am Vengeance.

1798
02:38:38,935 --> 02:38:42,187
Wednesday, November 6th.
Wednesday November 6.

1799
02:38:44,464 --> 02:38:47,401
The city is underwater.
The city is under water.

1800
02:38:48,695 --> 02:38:51,488
<font color="
The National Guard will arrive.

1801
02:38:53,158 --> 02:38:55,557
Martial law is in effect,
Martial law was declared.

1802
02:38:55,577 --> 02:38:59,162
but the criminal element never sleeps.
But crime does not sleep.

1803
02:39:00,457 --> 02:39:04,274
Looting and lawlessness will be rampant
Looting and disorder will be legion

1804
02:39:04,294 --> 02:39:08,111
in the parts of the city no one can get to.
in inaccessible areas.

1805
02:39:08,131 --> 02:39:14,593
<font color="
I have a feeling it's going to get worse before it gets better.

1806
02:39:14,721 --> 02:39:19,437
And some will seize the chance to grab everything they can.
Some will take advantage of this to grab what they can.

1807
02:39:19,457 --> 02:39:21,435
We will rebuild.
We will rebuild.

1808
02:39:21,501 --> 02:39:23,483
But not just our city.
But more than our city.

1809
02:39:23,503 --> 02:39:26,111
<font color="
We must rebuild trust

1810
02:39:26,131 --> 02:39:27,904
in our institutions,
in our institutions,

1811
02:39:27,924 --> 02:39:30,240
in our elected officials,
in our elected officials

1812
02:39:30,260 --> 02:39:31,968
in each other.
and between us.

1813
02:39:31,988 --> 02:39:37,157
Together, we will learn to believe in Gotham again.
Together we will learn to believe in Gotham again.

1814
02:39:39,662 --> 02:39:42,122
I'm starting to see now.
I'm starting to see

1815
02:39:42,772 --> 02:39:45,501
I have had an effect here...
that I really had an impact,

1816
02:39:47,028 --> 02:39:49,963
but not the one I intended.
but not the one I expected.

1817
02:39:51,299 --> 02:39:55,177
Vengeance won't change the past,
Revenge will not change the past.

1818
02:39:55,910 --> 02:39:59,056
mine or anyone else's.
Neither mine nor that of others.

1819
02:40:00,707 --> 02:40:03,519
I have to become more.
I have to be more than that.

1820
02:40:05,837 --> 02:40:08,315
<font color="
People need hope.

1821
02:40:08,900 --> 02:40:13,236
To know someone's out there for them.
To know that someone is watching over them.

1822
02:40:14,637 --> 02:40:16,824
The city's angry,
The city is angry,

1823
02:40:17,432 --> 02:40:19,034
scarred,
bruised...

1824
02:40:19,726 --> 02:40:21,328
like me.
like me.

1825
02:40:22,729 --> 02:40:26,041
Our scars can destroy us.
Our wounds can destroy us,

1826
02:40:26,710 --> 02:40:30,633
<font color="
even when physical wounds have healed.

1827
02:40:30,653 --> 02:40:33,340
But if we survive them,
But if we survive it,

1828
02:40:33,949 --> 02:40:36,885
they can transform us.
they can transform us.

1829
02:40:37,535 --> 02:40:40,222
They can give us the power
Give us the capacity

1830
02:40:40,705 --> 02:40:42,516
to endure...
to hold on

1831
02:40:43,309 --> 02:40:45,978
and the strength to fight.
et la force de nous battre.

1832
02:40:48,732 --> 02:40:53,406
We are live. As you can see, the masked vigilante atop Gotham Square Garden,
Nous voyons en direct le justicier masqué

1833
02:40:53,426 --> 02:40:56,743
helping to save the lives of hundreds of victims.
sur le toit du Gotham Square Garden.

1834
02:40:56,763 --> 02:40:57,870
And now as first responders


1835
02:40:57,890 --> 02:40:59,662
desperately scramble to help the injured,


1836
02:40:59,682 --> 02:41:01,874
a mysterious masked man emerges,


1837
02:41:01,894 --> 02:41:04,978
<font color="


1838
02:41:04,998 --> 02:41:08,125
Isn't that just terrible?
It's frankly terrible.

1839
02:41:09,275 --> 02:41:10,734
Him...
That this guy...

1840
02:41:10,754 --> 02:41:15,590
raining on your parade like that?
Deprives you of your hour of glory like that.

1841
02:41:19,577 --> 02:41:22,222
What is it they say?
How do we say, already?

1842
02:41:22,705 --> 02:41:25,476
"One day you're on top..."
"One day, you're at the top,

1843
02:41:26,751 --> 02:41:28,479
<font color="
the day after,

1844
02:41:29,671 --> 02:41:31,982
"you're a clown."
"You're a clown."

1845
02:41:34,009 --> 02:41:36,551
Well...


1846
02:41:36,571 --> 02:41:41,407
let me tell you, there are worse things to be.
There's nothing worse than being a clown.

1847
02:41:42,994 --> 02:41:45,329
Hey, hey, hey. Don't be sad.
Don't be sad.

1848
02:41:45,980 --> 02:41:48,457
You did so well.
You made sure!

1849
02:41:52,277 --> 02:41:54,088
And you know,
And what's more,

1850
02:41:54,673 --> 02:41:58,634
<font color="
Gotham adore les comeback.

1851
02:42:08,043 --> 02:42:10,145
Who are you?
Who are you?

1852
02:42:10,605 --> 02:42:13,399
Well, that's the question,
That is the question.

1853
02:42:13,924 --> 02:42:15,484
isn't it?
Non ?

1854
02:42:18,053 --> 02:42:20,823
Riddle me this...
Riddle me this:

1855
02:42:22,474 --> 02:42:25,369
"The less of them you have,
"The less we have,

1856
02:42:25,370 --> 02:42:29,998
the more one is worth."
the more the one we have will count.”

1857
02:42:34,987 --> 02:42:36,839
<font color="
A friend!

1858
02:43:02,848 --> 02:43:04,408
You're leaving.
You're leaving.

1859
02:43:04,642 --> 02:43:06,368
Jesus.
Frankly !

1860
02:43:07,352 --> 02:43:09,747
Don't you ever just say hello?
Do you ever say hello?

1861
02:43:14,109 --> 02:43:16,253
Where will you go?
Where are you going to go?

1862
02:43:16,963 --> 02:43:19,929
I don't know. Upstate.
I don't know. Green.

1863
02:43:19,949 --> 02:43:22,301
Bludhaven, maybe.
In Bludhaven, perhaps.

1864
02:43:22,743 --> 02:43:24,219
Why?
For what ?

1865
02:43:24,578 --> 02:43:26,597
You asking me to stay?
Are you holding me back?

1866
02:43:32,771 --> 02:43:35,253
You know this place is never gonna change. With Carmine gone, it's only gonna get worse for you.
It will never change here.

1867
02:43:35,273 --> 02:43:37,964

Without Carmine, it will be worse for you.

1868
02:43:37,984 --> 02:43:40,527
There's gonna be a power grab.
A free-for-all.

1869
02:43:41,511 --> 02:43:43,280
It'll be bloody.
Bloody.

1870
02:43:43,346 --> 02:43:45,115
I know.
I know.

1871
02:43:46,100 --> 02:43:47,623
<font color="
It can change.

1872
02:43:47,643 --> 02:43:49,078
It won't.
No chance.

1873
02:43:49,770 --> 02:43:50,501
I have to try.
I have to try.

1874
02:43:50,521 --> 02:43:54,082
It's gonna kill you eventually. You know that.
You will leave your skin there.

1875
02:43:55,025 --> 02:43:57,652
Listen.


1876
02:43:58,195 --> 02:44:00,172
Why don't you come with me?
Come with me...

1877
02:44:00,531 --> 02:44:04,765
Get into some trouble. Knock off some CEO hedge fund types.
looking for trouble, gouging hedge fund CEOs,

1878
02:44:04,785 --> 02:44:06,887
It'll be fun.
it will be fun!

1879
02:44:06,996 --> 02:44:09,348
The bat and the cat.
The Bat and the Cat.

1880
02:44:10,082 --> 02:44:12,059
It's got a nice ring.
It sounds good.

1881
02:44:25,222 --> 02:44:27,199
Who am I kidding?
Was I dreaming or what?

1882
02:44:27,850 --> 02:44:30,577
You're already spoken for.
You're already taken.

1883
02:44:42,114 --> 02:44:43,841
You should go.
Go ahead.

1884
02:44:52,041 --> 02:44:53,350
Selina...
Selina...

1885
02:44:56,795 --> 02:44:58,981
Take care of yourself.
take care of yourself.

1886
02:55:06,006 --> 02:55:09,508

IN MEMORY OF ANDREW JACK

1887
02:55:57,557 --> 02:56:01,435

GOODBYE?

1888
02:56:02,354 --> 02:56:05,356

Subtitles: Pierre Arson

1889
02:56:09,220 --> 02:56:16,418
ENG FRE subtitles merged by Zorg2412